Rwanda Nziza - Pink Martini, The von Trapps

Rwanda nziza Gihugu cyacu

Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga

Ngobyi iduhetse gahorane ishya

Reka tukurate tukuvuge ibigwi

Wowe utubumbiye hamwe twese

Abanyarwanda uko watubyaye

Berwa, sugira, singizwa iteka

Horana Imana, murage mwiza

Ibyo tugukesha ntibishyikirwa

Umuco dusangiye uraturanga

Ururimi rwacu rukaduhuza

Ubwenge, umutima, amaboko yacu

Nibigukungahaze bikwiye

Nuko utere imbere ubutitsa

Abakurambere b’intwari

Bitanze batizigama

Baraguhanga uvamo ubukombe

Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu

Byayogoje Afurika yose

None uraganje mu bwigenge

Tubukomeyeho uko turi twese

Komeza imihigo Rwanda dukunda

Duhagurukiye kukwitangira

Ngo amahoro asabe mu bagutuye

Wishyire wizane muri byose

Urangwe n’ishyaka, utere imbere

Uhamye umubano n’amahanga yose

Maze ijabo ryawe riguhe ijambo

Rwanda is goed voor ons land

Je komt naar de bergen, meren en vulkanen

Ngobyi is onderweg

Laten we het over groepen hebben

Jij bent degene die ons allemaal heeft gemaakt

Rwandezen hoe je geboren bent

Berwa, sugira, singizwa eteka

God zegene je

Wat we missen is onvervuld

De cultuur die we delen is uniek

Onze tong draait en draait

Wijsheid, hart, onze handen

Het is een prachtig cadeau

Dus ga langzaam vooruit

Grote helden

Ze geven niet op

Ze laten je uit de beker komen

Overwint kolonialisme en nationalisme

Het verwoestte heel Afrika

Nu ben je in voor een traktatie

Laten we doorgaan zoals we zijn

Houd de geloften waar we van houden Rwanda

Laten we beginnen

Dat vrede wordt gezocht bij de bewoners

Wees in alles zelfredzaam

Laat je motiveren door passie, ga vooruit

Je hebt relaties opgebouwd met alle naties

En laat je woord je een woord geven