Hieronder staat de songtekst van het nummer Cry No More , artiest - Phonte met vertaling
Originele tekst met vertaling
Phonte
Motherfuckers can’t cry no more, when you die no more
It’s a crying shame, you don’t even try no more
Black suits, black ties and obituaries handed out
Ashes to ashes after living life, hand to mouth
A deathwish is cool till its time to blow the candles out
I need some answers now, leaving your sons is tantamount
To throwing 'em straight to the wolves
And everybody saying they’d be different if they had a man around
He loved his work and his women built like a Clydesdale
Went to the city in search of supreme clientele
And back to the country, frontin' like he Mr. Drysdale
Just an illusion, a ruse, an ol' wives tale
While I was in the 'Boro where the dope and the gun work
Had the whole 'hood soundin' like Dunkirk
Starin' at my celing fan, tryin' to be a man
Wishin' I had a chance to be his son first
«You know, it’s crazy 'cause like when I was a kid.
My dad used to pick me up
from school.
He was an executive chef and he would bring me to the kitchen.
I would be so excited to cook
And you know he’d be like, «Nah, you need to, you need to prep.
You need to do
preparation.»
And I didn’t understand it at the time but he was teaching me
about life
They ask me where I been, dog I been rebuilding
With my wiz and children, put my pops in the ground
Then hit the repast and ate the same shit that killed him
Your habits didn’t deviate, just thought you would appreciate
My moms used to say I was a whore just like you
So Ma, I ran through even more just to spite you
And Pops, my health is doin' pretty good despite you
I try so I don’t die at 54 just like you, cold
I’m one snowflake away from an avalanche
My first teachers were masters of self-sabotage
My momma walking slower these days, she got a stent
Still on them Newports, where’s your fuckin' common sense?
Pardon my French, I’m just still unconvinced
That as young as you are, soon I’ll be takin' care of you
I get it you’re the one who did the raising, I’m the son
But I’m not ready to cry at your Lorraine Hansberry-al
You can’t undo it you either succumb to it
Make the adjustment or just become numb to it
Looking over your life like «what have I done» to it
Knowing your bloodline is the river that runs through it
My sons look at me these days and think I’m certified
Preparing them for a world they’ll be deserted by, internalize
Black Man if you get a teaspoon of compassion, that’s more than double the
serving size
I get impatient, shit is taking too long
They don’t get it, I really lived it, you can say what you want
'Cause by the time you realize that your father was right
You’ll probably have your own son telling you that you wrong
But be his ride or die, even if you two ain’t seein' eye to eye
Teach him how to throw a punch, ride a bike, tie a tie
Hold on to 'em while you can, this is just what I advise
Tiggalo Tiggalo Tiggalo Tiggalo
Nah nah nah nah, fuck that piano man!
Keep playing!
Klootzakken kunnen niet meer huilen, als je niet meer sterft
Het is jammer dat je het niet eens meer probeert
Zwarte pakken, zwarte stropdassen en overlijdensberichten uitgedeeld
As tot as na het leven, van hand tot mond
Een doodswens is cool tot het tijd is om de kaarsjes uit te blazen
Ik heb nu wat antwoorden nodig, je zonen achterlaten is hetzelfde
Om ze rechtstreeks naar de wolven te gooien
En iedereen zegt dat ze anders zouden zijn als ze een man in de buurt hadden
Hij hield van zijn werk en zijn vrouwen gebouwd als een Clydesdale
Ging naar de stad op zoek naar de hoogste klantenkring
En terug naar het land, frontin' zoals hij Mr. Drysdale
Gewoon een illusie, een list, een verhaal van een oude vrouw
Terwijl ik in de 'Boro was waar de dope en het pistool werken'
Had de hele 'kap' klinken als Dunkirk
Starin' naar mijn celing fan, probeer een man te zijn
Ik wou dat ik de kans had om eerst zijn zoon te zijn
«Weet je, het is gek, want zoals toen ik een kind was.
Mijn vader haalde me altijd op
van school.
Hij was een chef-kok en hij zou me naar de keuken brengen.
Ik zou zo enthousiast zijn om te koken
En je weet dat hij zou zijn als: "Nee, je moet, je moet je voorbereiden.
Je moet
voorbereiding."
En ik begreep het destijds niet, maar hij leerde het me
over het leven
Ze vragen me waar ik geweest ben, hond die ik aan het herbouwen ben
Met mijn wiz en kinderen, zet mijn pops in de grond
Sla dan de maaltijd en at dezelfde stront die hem doodde
Je gewoonten waren niet afwijkend, ik dacht alleen dat je het zou waarderen
Mijn moeders zeiden altijd dat ik een hoer was, net als jij
Dus ma, ik heb nog meer doorgenomen om je te haten
En paps, ondanks jou gaat het redelijk goed met mijn gezondheid
Ik probeer het, zodat ik niet sterf op 54-jarige leeftijd, net als jij, koud
Ik ben één sneeuwvlok verwijderd van een lawine
Mijn eerste leraren waren meesters in zelfsabotage
Mijn moeder loopt tegenwoordig langzamer, ze heeft een stent
Nog steeds op die Newports, waar is je verdomde gezond verstand?
Excuseer mijn Frans, ik ben nog steeds niet overtuigd
Dat, hoe jong je ook bent, ik binnenkort voor je zal zorgen
Ik snap het dat jij degene bent die de opvoeding heeft gedaan, ik ben de zoon
Maar ik ben nog niet klaar om te huilen om je Lorraine Hansberry-al
Je kunt het niet ongedaan maken, je bezwijkt er ook voor
Maak de aanpassing of word er gewoon verdoofd door
Je leven overzien als "wat heb ik eraan gedaan"
Weten dat je bloedlijn de rivier is die er doorheen stroomt
Mijn zoons kijken me tegenwoordig aan en denken dat ik gecertificeerd ben
Ze voorbereiden op een wereld waarin ze zullen worden verlaten, internaliseren
Black Man als je een theelepel compassie krijgt, is dat meer dan het dubbele van de
portie
Ik word ongeduldig, shit duurt te lang
Ze snappen het niet, ik heb het echt geleefd, je kunt zeggen wat je wilt
Want tegen de tijd dat je je realiseert dat je vader gelijk had...
Je zult waarschijnlijk je eigen zoon hebben die je vertelt dat je het mis hebt
Maar wees zijn rit of sterf, zelfs als jullie twee elkaar niet zien
Leer hem een stoot te geven, te fietsen, een stropdas te strikken
Houd ze vast nu het nog kan, dit is precies wat ik je aanraad
Tiggalo Tiggalo Tiggalo Tiggalo
Nah nah nah nah, neuk die pianoman!
Blijven spelen!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt