Woodman, Woodman Spare That Tree - Phil Harris

A great big tree grows near our house

It’s been there quite some time

This tree’s a slipp’ry elm tree and very hard to climb

But when my wife starts after me, up in that tree I roost

I go up like a healthy squirrel and never need no boost

The other day a woodman came to chop the refuge down

And carve it into kindling wood, to peddle 'round the town

I says to him, «I pray thee cease, desist, refrain and stop

Lay down that razor, man, chop not a single chop»

Woodman, woodman, spare that tree

Touch not a single bough

For years it has protected me

And I’ll protect it now

Chop down an oak, a birch or pine

But not this slipp’ry elm of mine

It’s the only tree that my wife can’t climb

So spare that tree

(2nd verse:)

I said to him, «You see that hole

Up near that old treetop

I’ve got five dollars there, that’s yours, if you refrain to chop

No beast but me can climb that tree, 'cause it’s too slippery

I can’t get up myself, unless my wife is after me

So get my wife and I’ll call her a very naughty word

And then you’ll see me give an imitation of a bird

You may not know just where to go, when my wife gets around

But when she comes, remember this, if I’m not on the ground»

Er groeit een grote boom in de buurt van ons huis

Het is er al geruime tijd

Deze boom is een gladde iep en erg moeilijk te beklimmen

Maar als mijn vrouw achter me aan begint, zit ik in die boom

Ik ga omhoog als een gezonde eekhoorn en heb nooit geen boost nodig

Laatst kwam er een houthakker om de schuilplaats om te hakken

En kerf het in aanmaakhout, om door de stad te peddelen

Ik zeg tegen hem: "Ik bid u, hou op, houd op, onthoud en stop"

Leg dat scheermes neer, man, hak niet een hap»

Woodman, woodman, spaar die boom

Raak geen enkele tak aan

Jarenlang heeft het me beschermd

En ik zal het nu beschermen

Hak een eik, een berken of den om

Maar niet deze gladde iep van mij

Het is de enige boom waar mijn vrouw niet in kan klimmen

Dus spaar die boom

(2e vers:)

Ik zei tegen hem: "Zie je dat gat?"

Bij die oude boomtop

Ik heb daar vijf dollar, dat is van jou, als je afziet van hakken

Geen beest behalve ik kan in die boom klimmen, want het is te glad

Ik kan niet zelf opstaan, tenzij mijn vrouw achter me aan zit

Dus haal mijn vrouw en ik noem haar een heel ondeugend woord

En dan zie je mij een imitatie van een vogel geven

Je weet misschien niet waar je heen moet als mijn vrouw in de buurt is

Maar als ze komt, onthoud dit, als ik niet op de grond ben»