Stille Nacht, heilige Nacht - Peter Schilling

Stille Nacht, heilige Nacht

Alles um uns rum ist satt

Nur auf der anderen Seite der Welt

Ist der Becher voll Reis

Der das Leben erhält

Dort kommt durch Hunger die Not

Durch unsere Waffen der Tod

Stille Nacht, heilige Nacht

Die Schwachen das schwach sein bewusster macht

Die Kinder durch Schenken die Liebe ersetzt

Die Mütter vor betrunkenen Vätern beschützt

Wo man zu Tränen gerührt

Einmal im Jahr dem Pfarrer zuhört

Stille Nacht, heilige Nacht

Selbst heute werden wir bewacht

Weil keiner mehr richtig dem anderen vertraut

Man statt Vertrauen nur Grenzen aufbaut

Und man die Bombe kaum hört

Die uns langsam von innen zerstört

Stille Nacht, heilige Nacht

Irgendwo wird grad einer umgebracht

Im Namen des Friedens, des Glaubens, der Macht

Wird grad eine Waffe in Stellung gebracht

Schließet Augen und Ohren fest zu

Beschert euch weiter in seliger Ruh

Stille Nacht Heilige Nacht

Alles om ons heen is vol

Net aan de andere kant van de wereld

Is de beker vol rijst?

Wie houdt het leven in stand?

Er komt nood door honger

Dood door onze wapens

Stille Nacht Heilige Nacht

De zwakken die zwak zijn, maakt hen bewuster

De kinderen worden vervangen door geschenken van liefde

Moeders beschermen tegen dronken vaders

Waar men tot tranen toe bewogen was

Eén keer per jaar naar de pastoor luisteren

Stille Nacht Heilige Nacht

Zelfs vandaag worden we bewaakt

Omdat niemand de ander echt meer vertrouwt

Je bouwt alleen grenzen in plaats van vertrouwen

En je hoort de bom bijna niet

Ons langzaam van binnenuit vernietigend

Stille Nacht Heilige Nacht

Er wordt ergens iemand vermoord

In de naam van vrede, geloof, macht

Er wordt een pistool geplaatst

Sluit je ogen en oren goed

Gun jezelf verder in zalige rust