Meine Welt - Peter Heppner

Für den Mund nehm' ich rot und für die Augen blau

Deine Haare mal' ich bunt, in gelb und lila, grün und grau

Ich weiß auch, daß das nicht stimmt, aber es sieht doch lustig aus

Ich mach' das so wie’s mir gefällt, denn ich mal' ja… Meine Welt

Ref.:

Meine Welt… Meine Welt…

Ich mal’n Auto, das nicht stinkt und Keinen überfährt…

Einen Herrscher, der mal nicht durch die Macht verdirbt…

Ich mal’n Baum den Keiner fällt, ich mal' Geld, das Keiner zählt

Und dann mal' ich noch’n Krieg, in dem Keiner jemals stirbt!

Ref.:

Meine Welt… Meine Welt…

Und die Liebe die wird rot

Und der Hass schwarz wie der Tod

Ich mach' das so wie’s mir gefällt

Denn ich mal ja Meine Welt

Bridge/Überl.:

Nun wirst du sagen, daß das grenzenlos naiv ist…

Und daß ich die Welt nicht machen kann wie’s mir beliebt…

Und doch träum' ich immer noch, daß endlich 'was geschieht…

Und träumen darf ich ja wohl noch

Ref.:

Meine Welt… Meine Welt…

Und die Liebe, die wird rot

Und der Hass schwarz wie der Tod

Ich mach' das so wie’s mir gefällt

Denn ich mal ja Meine Welt

Ik gebruik rood voor de mond en blauw voor de ogen

Ik verf je haar kleurrijk, in geel en paars, groen en grijs

Ik weet ook dat het niet waar is, maar het ziet er grappig uit

Ik doe het zoals ik het leuk vind, want ik schilder... Mijn wereld

Referentie:

Mijn wereld... mijn wereld...

Ik zal een auto schilderen die niet stinkt en niemand overrijdt...

Een heerser die niet bederft door macht...

Ik schilder een boom die niemand omvalt, ik schilder geld dat niemand telt

En dan schilder ik nog een oorlog waarin nooit iemand sterft!

Referentie:

Mijn wereld... mijn wereld...

En liefde wordt rood

En haat zwart als de dood

Ik doe het zoals ik wil

Omdat ik mijn wereld schilder

Overbruggen/overschrijven:

Nu zul je zeggen dat dit grenzeloos naïef is...

En dat ik de wereld niet kan maken zoals ik wil...

En toch droom ik nog steeds dat er eindelijk iets gaat gebeuren...

En ik kan nog steeds dromen

Referentie:

Mijn wereld... mijn wereld...

En liefde wordt rood

En haat zwart als de dood

Ik doe het zoals ik wil

Omdat ik mijn wereld schilder