Build Me A Flat - Pete Gold

I was haunted by an image,

I envisioned in a dream,

A modern shining citadel,

Where glass and steel did gleam,

A place where all are welcome,

Through the ever-open door,

As long as they are young

and earning 50 grand or more.

And their perfect teeth are glinting,

As they laugh and smile and laugh,

One is laughing in the shower,

Another’s laughing in the bath.

And then I woke and rose and squinted through my bedroom windows slats,

And I saw this was no dream,

It was a billboard selling flats.

And I wanted one,

More than anything else in the world.

So come on build me a flat that i can call my own,

With a shiny tumble dryer and a video entry phone,

No more lonely hours down the laundromat,

No, no, no,

Come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

I said get up off your arse and just go build me a flat.

Give me a kitchen,

Where cappuccino flows free,

And I can share a plate of sushi with some people just like me,

Give me suede upon my sofa,

And cotton on my bed,

On my feet are Gucci loafers,

Gucci thoughts are in my head.

So, convert me a flat that was a church or pub,

A warehouse or a windmill or a burned out nazi sub,

There’s a brewery next door that’s selling?

1 bed VATs,

So, come on, get those plans drawn up and convertme a flat,

I find a tiny little shed,

And please convert me a flat,

We could have our?

friends 'round,

Share a bottle of Chiraz,

We could turn up our surround sound and enjoy some acid jazz,

The brand new heavies sound just as good today as they did in 1992, actually,

We could read the sunday papers wearing leisure pants from Next,

We could make our real wood flooring squeak by having routine sex,

In front of our stainless steel, minimalist, designer gas fire.

So, come on, build me a flat where I can lounge about,

With a great big iron railing to keep chavs and homeless out,

And a tiny little bathroom where I could not swing a cat,

Yeah, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

Put your tiny mobile phone down and just build me a flat.

Build me a flat that costs 500K,

Where I’ll have to get a mortgage that takes 50 years to pay,

By the time the place is mine I’ll be old and grey and fat (or dead),

So, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

Oh, won’t you drain your pint of tea and just go build me a flat,

Yeah.

Build me a flat where I can live my life,

A shag pad that will help me find a girl to be my wife,

And in a year you’ll hear small yuppy feet go 'Pitta pitta pat',

So, come on Mr Builder,

Won’t you build me a flat?

So I can populate West London with a horde of yuppy brats,

And eventually they’ll need someone to build them some more flats,

Because what Britain really needs is lots more high rise stack of prats,

So, come on Mr Irish Builder won’t you build me a flat?

For Christ’s sake, put the bicuits down and just go build me a flat.

Ik werd achtervolgd door een beeld,

Ik stelde me voor in een droom,

Een moderne glanzende citadel,

Waar glas en staal schitterden,

Een plek waar iedereen welkom is,

Door de altijd open deur,

Zolang ze jong zijn

en 50.000 of meer verdienen.

En hun perfecte tanden glinsteren,

Terwijl ze lachen en glimlachen en lachen,

Men lacht in de douche,

Een ander lacht in bad.

En toen werd ik wakker en stond op en tuurde door de lamellen van mijn slaapkamerraam,

En ik zag dat dit geen droom was,

Het was een reclamebord waarop flats werden verkocht.

En ik wilde er een,

Meer dan al het andere in de wereld.

Dus kom op, bouw een flat voor me die ik de mijne kan noemen,

Met een glanzende wasdroger en een video-intercom,

Geen eenzame uren meer in de wasserette,

Nee nee nee,

Kom op, meneer Bouwer,

Wil je geen flat voor me bouwen?

Ik zei, sta op en ga gewoon een flat voor me bouwen.

Geef me een keuken,

Waar cappuccino vrij stroomt,

En ik kan een bord sushi delen met sommige mensen zoals ik,

Geef me suède op mijn bank,

En katoen op mijn bed,

Aan mijn voeten zijn Gucci loafers,

Gucci-gedachten zitten in mijn hoofd.

Dus, verander me een flat die een kerk of pub was,

Een pakhuis of een windmolen of een uitgebrande nazi-onderzeeër,

Is er een brouwerij naast de deur die verkoopt?

1 bed btw,

Dus, kom op, laat die plannen opstellen en bouw een flat voor me om,

Ik vind een klein schuurtje,

En verander me alsjeblieft een flat,

We zouden onze?

vrienden rond,

Deel een fles Chiraz,

We kunnen ons surroundgeluid harder zetten en genieten van wat acid jazz,

De gloednieuwe heavyies klinken vandaag net zo goed als in 1992, eigenlijk,

We zouden de zondagskrant kunnen lezen in een vrijetijdsbroek van Next,

We kunnen onze echte houten vloeren laten piepen door routinematige seks te hebben,

Voor onze roestvrijstalen, minimalistische design gashaard.

Dus, kom op, bouw een flat voor me waar ik kan loungen,

Met een grote ijzeren reling om chavs en daklozen buiten te houden,

En een kleine kleine badkamer waar ik geen kat kon slingeren,

Ja, kom op, meneer Bouwer,

Wil je geen flat voor me bouwen?

Leg je kleine mobiele telefoon neer en bouw gewoon een flat voor me.

Bouw een flat voor me die 500K kost,

Waar ik een hypotheek moet krijgen die 50 jaar nodig heeft om te betalen,

Tegen de tijd dat de plek van mij is, ben ik oud en grijs en dik (of dood),

Dus, kom op, meneer Bouwer,

Wil je geen flat voor me bouwen?

Oh, wil je je pint thee niet leegdrinken en gewoon een flat voor me gaan bouwen,

Ja.

Bouw een flat voor me waar ik mijn leven kan leven,

Een shag-pad dat me zal helpen een meisje te vinden om mijn vrouw te zijn,

En over een jaar hoor je kleine yuppyvoetjes 'Pitta pitta pat' zeggen,

Dus, kom op, meneer Bouwer,

Wil je geen flat voor me bouwen?

Zodat ik West-Londen kan bevolken met een horde yuppy snotapen,

En uiteindelijk hebben ze iemand nodig om wat meer flats voor ze te bouwen,

Want wat Groot-Brittannië echt nodig heeft, is veel meer hoge stapel prats,

Dus, kom op, meneer de Ierse bouwer, wil je geen flat voor me bouwen?

In godsnaam, leg de bicuits neer en ga gewoon een flat voor me bouwen.