Pandemonium/Can you forgive her? - Pet Shop Boys

Is this a riot or are you just pleased to see me?

Why aren’t we holding hands and talking sweet

I love you really, though I know no-one believes me

There’s chaos every time we meet

Oh now look what you’ve gone and done

You’re creating Pandemonium

That song you sing means everything

To me, I’m living in ecstasy

The stars and the sun dance to your drum

And now it’s Pandemonium!

You’re crashing everywhere, it’s like you’re smashing china

Skidding on an icy road

You’re major trouble since you were almost a minor

I sometimes think we’ll both explode

Oh now look what you’ve gone and done

You’re creating Pandemonium

That song you sing means everything

To me, I’m living in ecstasy

My world’s gone mad, what did you do?

Telling perfect strangers that I love you

The stars and the sun dance to your drum

And now it’s Pandemonium!

I can’t make sense of anything

All I know is the party’s in full swing

If we both just stopped for a minute

I’d declare war and then you’d win it

She’s made you some kind of laughing stock

Because you dance to disco, and you don’t like rock

She’d make fun of you, and even in bed

Said she was gonna go and get herself a real man instead

So ask yourself now: Can you forgive her?

If she begs you to?

Ask yourself: Can you even deliver?

What she demands of you?

Or do you want revenge?

But that’s childish, so childish!

But that’s childish

It’s Pandemonium!

Oh now look what you’ve gone and done

You’re creating Pandemonium

That song you sing means everything

To me, I’m living in ecstasy

My world’s gone mad, what did you do?

Telling perfect strangers that I love you

The stars and the sun dance to your drum

And now it’s Pandemonium!

Is dit een rel of ben je gewoon blij me te zien?

Waarom houden we elkaars hand niet vast en praten we lief?

Ik hou echt van je, hoewel ik weet dat niemand me gelooft

Elke keer dat we elkaar ontmoeten is er chaos

Oh kijk nou eens wat je hebt gedaan en gedaan

Je creëert Pandemonium

Dat liedje dat je zingt betekent alles

Voor mij leef ik in extase

De sterren en de zon dansen op je trommel

En nu is het Pandemonium!

Je crasht overal, het is alsof je porselein kapot maakt

Slippen op een ijzige weg

Je bent een groot probleem sinds je bijna minderjarig was

Ik denk soms dat we allebei ontploffen

Oh kijk nou eens wat je hebt gedaan en gedaan

Je creëert Pandemonium

Dat liedje dat je zingt betekent alles

Voor mij leef ik in extase

Mijn wereld is gek geworden, wat heb je gedaan?

Volslagen vreemden vertellen dat ik van je hou

De sterren en de zon dansen op je trommel

En nu is het Pandemonium!

Ik kan niets begrijpen

Ik weet alleen dat het feest in volle gang is

Als we allebei even zouden stoppen

Ik zou de oorlog verklaren en dan zou jij hem winnen

Ze heeft een soort lachertje voor je gemaakt

Omdat je op disco danst en niet van rock houdt

Ze zou je uitlachen, en zelfs in bed

Ze zei dat ze in plaats daarvan een echte man zou gaan zoeken

Dus vraag jezelf nu af: kun je haar vergeven?

Als ze je smeekt?

Stel uzelf de vraag: kunt u zelfs leveren?

Wat eist ze van je?

Of wil je wraak?

Maar dat is kinderachtig, zo kinderachtig!

Maar dat is kinderachtig

Het is Pandemonium!

Oh kijk nou eens wat je hebt gedaan en gedaan

Je creëert Pandemonium

Dat liedje dat je zingt betekent alles

Voor mij leef ik in extase

Mijn wereld is gek geworden, wat heb je gedaan?

Volslagen vreemden vertellen dat ik van je hou

De sterren en de zon dansen op je trommel

En nu is het Pandemonium!