Night Song - Pet Shop Boys

Evening’s coming on

Like a lovely buttered scone

Night will soon appear

Like a little fish’s ear

Then all will be dark

Like in the belly of a shark

Evening’s nearly here

Just like Christmas every year

Soon we’ll hit the sack

Like a sheepdog coming back

And all will be dark

Like in the belly of a shark

And there we will sleep

With the farmer’s sheep

And we will be happy

Like a soft, new-washed nappy

If we dare to fly

Like the swallows in the sky

We will take our rest

With the nestlings in our nest

And all will be dark

Like in the belly of a shark

«It doesn’t matter

If we fly or if we fall

We’ve got each other

We’re doing it together

That’s all that matters.»

And there we will sleep

With the farmer’s sheep

And we will be happy

Like a soft, new-washed nappy

De avond komt eraan

Als een heerlijke beboterde scone

De nacht zal spoedig verschijnen

Als een klein vissenoor

Dan zal alles donker zijn

Zoals in de buik van een haai

Het is bijna avond

Net als elk jaar Kerstmis

Binnenkort vallen we in de prijzen

Zoals een herdershond die terugkomt

En alles zal donker zijn

Zoals in de buik van een haai

En daar zullen we slapen

Met de schapen van de boer

En we zullen blij zijn

Als een zachte, pas gewassen luier

Als we durven te vliegen

Als de zwaluwen in de lucht

We zullen onze rust nemen

Met de nestvogels in ons nest

En alles zal donker zijn

Zoals in de buik van een haai

"Het maakt niet uit"

Als we vliegen of als we vallen

We hebben elkaar

We doen het samen

Dat is het enige dat telt.»

En daar zullen we slapen

Met de schapen van de boer

En we zullen blij zijn

Als een zachte, pas gewassen luier