Jack and Jill Party - Pet Shop Boys

I’m going to a Jack-and-Jill party

A Jack-and-Jill party

Is always gonna start me

On the road to ruin

And who knows where?

When you’ve done your make-up

You can fix your hair

In the doghouse

With the rejects

On the scrapheap

Out of context

I’m such a fool

I had the wrong idea

Should have gone to stage school

And got a career

I’m going out

(To a party

A Jack-and-Jill party)

I’m going to America

A very big subject

America

When we’re walking down the avenue

Hand in hand

Flashbulbs flashing

On command

Possessed of a power to fascinate

It’s almost like

I’m almost straight

And that’s such a great

Substantial way

To deflect hate

In the USA

I’m going out

(To a party

A Jack-and-Jill party)

I’m going to a Jack-and-Jill party

A Jack-and-Jill party

And nobody’s gonna stop me

I don’t care

What they say

These days everybody

Is a DJ

The public reject

Collectors collect

It’s a matter of size

And you’re up for a prize

Taking refuge

From the human race

The only solution

Exploring the space

I’m going out

(To a party

A Jack-and-Jill party)

I’m going out

(To a party

A Jack-and-Jill party)

Ik ga naar een Jack-and-Jill-feestje

Een Jack-and-Jill-feestje

Zal me altijd beginnen

Op weg naar de ondergang

En wie weet waar?

Als je je make-up hebt gedaan

Je kunt je haar fixeren

In het hondenhuis

Met de afwijzingen

Op de schroothoop

Buiten de context

Ik ben zo'n dwaas

Ik had het verkeerde idee

Had naar de stageschool moeten gaan

En kreeg een carrière

Ik ga uit

(Naar een feest

Een Jack-and-Jill-feestje)

Ik ga naar Amerika

Een heel groot onderwerp

Amerika

Als we over de avenue lopen

Hand in hand

Flitslampen knipperen

Op commando

Bezit van het vermogen om te fascineren

Het is bijna alsof

Ik ben bijna hetero

En dat is zo geweldig

substantiële manier

Om haat af te weren

In Amerika

Ik ga uit

(Naar een feest

Een Jack-and-Jill-feestje)

Ik ga naar een Jack-and-Jill-feestje

Een Jack-and-Jill-feestje

En niemand houdt me tegen

Het kan me niet schelen

Wat ze zeggen

Tegenwoordig iedereen

Is een DJ

Het publiek verwerpt

Verzamelaars verzamelen

Het is een kwestie van grootte

En je maakt kans op een prijs

Toevlucht nemen

Van het menselijk ras

De enige oplossing

De ruimte verkennen

Ik ga uit

(Naar een feest

Een Jack-and-Jill-feestje)

Ik ga uit

(Naar een feest

Een Jack-and-Jill-feestje)