A certain "Je ne sais quoi" - Pet Shop Boys

I feel like sending you a love letter

Lets face it, nobody does it better

You’re a promising prospect

From what I’ve seen

If you wanna take me out on a detour

I’m not feeling too demure

I like the cut of your jib

If you know what I mean

There’s something about that look in your eyes

There’s something about the way that you smile

You’ve really got a certain je ne sais quoi

In Berlin you’re dancing to techno

Before you catch the first flight to Moscow

You know your way around an espace d’affaires

On the coast you’re such a creation

And though New York’s just an obligation

I’ve every confidence you’ll amuse yourself there

There’s something about that look in your eyes

There’s something about the way that you smile

You’ve really got a certain je ne sais quoi

There’s something about the way that you think

There’s something about the wine that you drink

You’ve really got a certain je ne sais quoi

It’s all perception

How people see you

And when they see you

They want to be you

Un, deux, trois, quatre

In Tehran they’ve known you for years

In spite of clerical fears

They think you understand their point of view

In the old days it would have been Rome

But now Beijing’s a second home

It started in the eighties, just Bertolucci and you

There’s something about that look in your eyes

There’s something about the way that you smile

You’ve really got a certain je ne sais quoi

There’s something about the words you employ

There’s something about the clothes you enjoy

You’ve really got a certain je ne sais quoi

When people see you

They want to be you

Ik heb zin om je een liefdesbrief te sturen

Laten we eerlijk zijn, niemand doet het beter

Je bent een veelbelovende prospect

Van wat ik heb gezien

Als je me wilt meenemen op een omweg

Ik voel me niet te ingetogen

Ik hou van de snit van je jib

Als je begrijpt wat ik bedoel

Er is iets met die blik in je ogen

Er is iets met de manier waarop je lacht

Je hebt echt een zeker je ne sais quoi

In Berlijn dans je op techno

Voordat u de eerste vlucht naar Moskou neemt

Je weet de weg in een espace d'affaires

Aan de kust ben je zo'n creatie

En hoewel New York slechts een verplichting is

Ik heb er alle vertrouwen in dat je je daar zult vermaken

Er is iets met die blik in je ogen

Er is iets met de manier waarop je lacht

Je hebt echt een zeker je ne sais quoi

Er is iets met de manier waarop je denkt

Er is iets met de wijn die je drinkt

Je hebt echt een zeker je ne sais quoi

Het is allemaal perceptie

Hoe mensen je zien

En als ze je zien

Ze willen jou zijn

Un, deux, trois, quatre

In Teheran kennen ze je al jaren

Ondanks de kerkelijke angsten

Ze denken dat je hun standpunt begrijpt

Vroeger zou het Rome zijn geweest

Maar nu is Peking een tweede thuis

Het begon in de jaren tachtig, alleen Bertolucci en jij

Er is iets met die blik in je ogen

Er is iets met de manier waarop je lacht

Je hebt echt een zeker je ne sais quoi

Er is iets met de woorden die je gebruikt

Er is iets aan de kleding die je leuk vindt

Je hebt echt een zeker je ne sais quoi

Als mensen je zien

Ze willen jou zijn