When You're Dead - Perkele

Since he was a little boy, no-one seemed to care about him

The boy was all alone and no-one talked to him

The day he became 24, he disappeared and no-one cared

It started to smell in a couple of months, found him hanging in his flat

Then the competition began

About who was his closest friend…

Everyone… everyone loves you when you are dead… when you are dead

Do you really care when you’re six feet under the ground…

Since the day they found him dead, everyone seems to care

They tell each other they are so sad, don’t even knew his name

You feel so bad because you did not care but now it is too late

Face the fact, you did not like him at all — I promise he don’t care, anymore

Still the competition begins

About who was his closest friend…

Sinds hij een kleine jongen was, leek niemand om hem te geven

De jongen was helemaal alleen en niemand sprak met hem

De dag dat hij 24 werd, verdween hij en het kon niemand iets schelen

Het begon binnen een paar maanden te stinken, vond hem hangend in zijn flat

Toen begon de wedstrijd

Over wie zijn beste vriend was...

Iedereen... iedereen houdt van je als je dood bent... als je dood bent

Maakt het je echt uit als je zes voet onder de grond bent...

Sinds de dag dat ze hem dood vonden, lijkt het iedereen iets te kunnen schelen

Ze vertellen elkaar dat ze zo verdrietig zijn, dat ze zijn naam niet eens kennen

Je voelt je zo slecht omdat het je niets kon schelen, maar nu is het te laat

Zie het feit onder ogen, je mocht hem helemaal niet - ik beloof je dat het hem niets meer kan schelen

Toch begint de competitie

Over wie zijn beste vriend was...