1621 - Perkele

It was cold that day in January 1931

Working late, high over the ground in the harbour of Gothenburg

The ground was frozen, the wind was cold and the snow was falling down

A shout in the dark, the ground turned red — Another worker was dead

Honour to the workers who built our town

And risked their lives since 1621

To the workers who built our town

And risked their lives since 1621

For all that you have done … since 1621

… Honour to the workers who built our town

… And risked their lives since 1621

1621 — The year our town was born

With a harbour of pride and mighty ships that made our town a name

A history worth reminding of and tell your kids about

When the people worked and risked their lives and gave us a place to love

Het was koud die dag in januari 1931

Laat werken, hoog boven de grond in de haven van Göteborg

De grond was bevroren, de wind was koud en de sneeuw viel naar beneden

Een schreeuw in het donker, de grond werd rood - Een andere arbeider was dood

Eer aan de arbeiders die onze stad hebben gebouwd

En riskeerden hun leven sinds 1621

Aan de arbeiders die onze stad hebben gebouwd

En riskeerden hun leven sinds 1621

Voor alles wat je hebt gedaan... sinds 1621

… Eer aan de arbeiders die onze stad hebben gebouwd

… En riskeerden hun leven sinds 1621

1621 — Het jaar waarin onze stad werd geboren

Met een haven van trots en machtige schepen die onze stad een naam hebben gemaakt

Een geschiedenis die het waard is om aan te denken en om uw kinderen over te vertellen

Toen de mensen werkten en hun leven riskeerden en ons een plek gaven om van te houden