Tankas - Pedro Aznar

Alto en la cumbre

Todo el jardín es luna

Luna de oro

Más precioso es el roce

De tu boca en la sombra

La voz del ave

Que la penumbra esconde

Ha enmudecido

Andas por tu jardín

Algo, lo sé, te falta

La ajena copa

La espada que fue espada

En otra mano

La luna de la calle

¿Dime, acaso no bastan?

Bajo la luna

El tigre de oro y sombra

Mira sus garras

No sabe que en el alba

Han destrozado un hombre

Triste la lluvia

Que sobre el mármol cae

Triste ser tierra

Triste no ser los días

Del hombre, el sueño, el alba

No haber caído

Como otros de mi sangre

En la batalla

Ser en la vana noche

El que cuenta las sílabas

Hoog op de top

De hele tuin is maan

gouden maan

Kostbaarder is de aanraking

Uit je mond in de schaduw

de stem van de vogel

dat de duisternis verbergt

is stil gevallen

je loopt door je tuin

Ik weet dat je iets mist

de buitenlandse beker

Het zwaard dat een zwaard was

in een andere hand

de straat maan

Vertel me, zijn ze niet genoeg?

Onder de maan

De tijger van goud en schaduw

kijk naar zijn klauwen

Hij weet dat niet bij dageraad

Ze hebben een man vernietigd

verdrietig de regen

Dat valt op het marmer

triest om aarde te zijn

triest om de dagen niet te zijn

Van de mens, de droom, de dageraad

Niet gevallen

Zoals anderen van mijn bloed

in de strijd

Om in de ijdele nacht te zijn

Hij die de lettergrepen telt