María Landó - Pedro Aznar

Dawn breaks shattering like a statue

Like a statue of wings that scatter throughout the city

And noon sings like a bell made of water

A bell made of golden water that keeps us from loneliness

And the night lifts its tall goblet

Its tall, tall goblet, early moon over the sea

But for maria there is no dawn

But for maria there is no midday

But for maria there is no moon

Lifting its red goblet over the waters

Maria has no time to lift her eyes

Maria to lift her eyes, broken by lack of sleep

Maria broken by lack of sleep from so much suffering

Maria from so much suffering, all she does is work

Maria just works and works

Maria only works

And her work enriches others

De dageraad breekt versplinterend als een standbeeld

Als een standbeeld van vleugels dat zich door de stad verspreidt

En de middag zingt als een bel gemaakt van water

Een bel gemaakt van gouden water die ons behoedt voor eenzaamheid

En de nacht heft zijn hoge beker op

Zijn lange, hoge beker, vroege maan boven de zee

Maar voor Maria is er geen dageraad

Maar voor Maria is er geen middag

Maar voor Maria is er geen maan

Zijn rode beker optillend over het water

Maria heeft geen tijd om haar ogen op te slaan

Maria om haar ogen op te slaan, gebroken door slaapgebrek

Maria gebroken door slaapgebrek van zoveel lijden

Maria van zoveel lijden, het enige wat ze doet is werken

Maria werkt en werkt gewoon

Maria werkt alleen

En haar werk verrijkt anderen