Huracán - Pedro Aznar, Luiz Carlos Borges, Kleiton & Kledir

HURACAN

(Viração)

Kledir Ramil-Fogaça

(Versión castellana: Pedro Aznar)

Las aguas claras del día brillando sobre el trigal

Mañanas de uvas y vino recordando tiempos de paz

El gusto a frío en la aurora el pan más tibio que el sol

Yo pienso en el frío que ahora habita mi corazón

Hay en los ojos del pueblo la misma enorme tristeza

Porque los brazos de acero nos frenan como represas

Pero lo que ellos no saben, lo que no sabrán jamás

Es que aquí en nuestra tierra, de la montaña hasta el mar

Sopla una brisa ligera que va a volverse huracán

Ah, pero ellos no saben que un día será un huracán

Amigo conserva tu mente viva y atenta al engaño

Que la hora justa y precisa sonará tarde o temprano

Que sepan tus hijos pequeños que es duro y largo este viaje

Que ni dolor, madera o tiempo doblegan un corazón salvaje

ORKAAN

(Viração)

Kledir Ramil-Fogaça

(Spaanse versie: Pedro Aznar)

Het heldere water van de dag schijnt op het tarweveld

Ochtenden van druiven en wijn herinnerend aan tijden van vrede

De koude smaak bij het ochtendgloren het brood warmer dan de zon

Ik denk aan de kou die nu mijn hart bewoont

Er is in de ogen van de mensen hetzelfde enorme verdriet

Want stalen armen houden ons tegen als dammen

Maar wat ze niet weten, wat ze nooit zullen weten

Het is dat hier in ons land, van de berg tot aan de zee

Er waait een licht briesje dat een orkaan gaat worden

Ah, maar ze weten niet dat het op een dag een orkaan zal zijn

Vriend houd je geest levend en pas op voor bedrog

Dat het eerlijke en precieze uur vroeg of laat zal klinken

Laat je kleine kinderen weten dat deze reis moeilijk en lang is

Dat noch pijn, hout of tijd een wild hart kan breken