Déjame Entrar - Pedro Aznar, Adrian Iaies

Nadie vio a los muertos de Irak en su pantalla

¿Cuántos serán?

Fuego artificial ¿o son bombas que estallan?

Se ven igual

Soplos de radioactividad nada visibles

¿Dónde estarán?

Venenos al mar, que las aguas nos libren

¿Cuánto durarán?

Déjame entrar al dolor de tu cuerpo

Quiero morir mendigando tu pan

Déjame estar condenado en tus huesos

¡Nadie me hable!

¡Ya déjame entrar!

Hablan de una guerra civil

Nadie ve sangre

¿Existirá?

Cien o cien mil consumidos de hambre

¡Qué lejos están!

Campo de concentración filmado en colores

¿Cuándo ocurrió?

Vea la acción sin sentir los dolores

¡Pura abstracción!

Déjame entrar al dolor de tu cuerpo

Quiero morir mendigando tu pan

Déjame estar condenado en tus huesos

¡Nadie me hable!

¡Ya déjame entrar!

¡Nadie me explique!

¡Ya déjame entrar!

Niemand zag de doden van Irak op hun scherm

Hoeveel zullen het er zijn?

Vuurwerk of zijn het bommen die ontploffen?

ze zien er hetzelfde uit

Rookwolken van radioactiviteit niet zichtbaar

Waar zijn zij?

Vergif voor de zee, moge de wateren ons bevrijden

Hoe lang zullen ze duren?

Laat me de pijn van je lichaam binnengaan

Ik wil sterven, bedelend om je brood

Laat me verdoemd zijn in je botten

Niemand praat tegen me!

Laat me al binnen!

Ze praten over een burgeroorlog

niemand ziet bloed

Zal het bestaan?

Honderd of honderdduizend verteerd door honger

Hoe ver zijn ze?

Concentratiekamp gefilmd in kleuren

Toen het gebeurde?

Zie de actie zonder de pijn te voelen

Pure abstractie!

Laat me de pijn van je lichaam binnengaan

Ik wil sterven, bedelend om je brood

Laat me verdoemd zijn in je botten

Niemand praat tegen me!

Laat me al binnen!

Niemand legt het mij uit!

Laat me al binnen!