A un Gato - Pedro Aznar

No son más silenciosos los espejos

Ni más furtiva el alba aventurera;

Eres, bajo la luna, esa pantera

Que nos es dado divisar de lejos

Por obra indescifrable de un decreto

Divino, te buscamos vanamente;

Más remoto que el Ganges y el poniente

Tuya es la soledad, tuyo el secreto

Tu lomo condesciende a la morosa

Caricia de mi mano.

Has admitido

Desde esa eternidad que ya es olvido

El amor de la mano recelosa

En otro tiempo estás.

Eres el dueño

De un ámbito cerrado como un sueño

Spiegels zijn niet stiller

Noch heimelijker de avontuurlijke dageraad;

Jij bent, onder de maan, die panter

Dat het ons gegeven is om van ver te zien

Door niet te ontcijferen werk van een decreet

Goddelijk, wij zoeken u tevergeefs;

Meer afgelegen dan de Ganges en het westen

Van jou is de eenzaamheid, van jou is het geheim

Je rug verbuigt je naar de wanbetaler

streling van mijn hand.

je hebt toegegeven

Van die eeuwigheid die al vergeten is

De liefde van de verdachte hand

In een andere tijd ben je.

Jij bent de eigenaar

Van een gesloten omgeving als een droom