Love Disease - The Paul Butterfield Blues Band

Yeah, I want to tell you baby,

Kinda how I feel.

Yeah, I’m up when I’m down,

My head is so turned around,

I know that it’s real.

(Undeciferable)

When I’m on my knees,

I said oh, help me please,

Got that love disease,

Got that love disease.

Aah, such a good feelin',

I’m here with tears on my cheeks.

I’m so glad but I’m mad,

Most folks cry when they’re sad,

I’m so strong, yet so weak.

I got that fever,

Ohhh, I’m so at ease.

Oh, won’t you help me please,

Got that love disease,

Got that love disease.

I went to see the witch doctor,

To ask him what’s wrong with me.

Gave me soup for my head,

An old ball for my eye,

For nerves, there was chicken feather teeth.

Yeah, I cried for my mama,

Said, «Mama, what’s wrong with me?»

She said, «Son, don’t you worry now.

Been goin' on since beginnin' of time.

Want to find that woman,

Put her lick on you,

Just act natural-like,

I believe you know what to do.»

Yeah, help me please,

Got that love disease,

I got that love disease, baby.

Yeah, I saw my woman,

Down on avenue.

Yeah, I knew how to cry,

When I saw that in her eye,

That woman had the fever, too.

Wanted to tell me, 'bout some things I knew.

I said, oh, help me please,

Got that love disease,

Got that love disease.

Oh, come on baby,

Can’t stop it now.

I can’t stop it now.

Got that love,

Got that love.

Ohwo,

Ja, ik wil je vertellen schat,

Een beetje hoe ik me voel.

Ja, ik ben wakker als ik beneden ben,

Mijn hoofd is zo omgedraaid,

Ik weet dat het echt is.

(niet te onderscheiden)

Als ik op mijn knieën zit,

Ik zei oh, help me alsjeblieft,

Kreeg die liefdesziekte,

Heb die liefdesziekte.

Aah, zo'n goed gevoel,

Ik ben hier met tranen op mijn wangen.

Ik ben zo blij, maar ik ben boos,

De meeste mensen huilen als ze verdrietig zijn,

Ik ben zo sterk, maar toch zo zwak.

Ik heb die koorts,

Ohhh, ik ben zo op mijn gemak.

Oh, wil je me alsjeblieft helpen,

Kreeg die liefdesziekte,

Heb die liefdesziekte.

Ik ging naar de medicijnman,

Om hem te vragen wat er met me aan de hand is.

Gaf me soep voor mijn hoofd,

Een oude bal voor mijn oog,

Voor de zenuwen waren er tanden van kippenveren.

Ja, ik huilde om mijn moeder,

Zei: "Mama, wat is er met me aan de hand?"

Ze zei: «Zoon, maak je nu maar geen zorgen.

Gaat al sinds het begin van de tijd door.

Wil je die vrouw vinden,

Zet haar op je,

Doe gewoon natuurlijk,

Ik denk dat je weet wat je moet doen.»

Ja, help me alsjeblieft,

Kreeg die liefdesziekte,

Ik heb die liefdesziekte, schat.

Ja, ik zag mijn vrouw,

Beneden op de straat.

Ja, ik wist hoe ik moest huilen,

Toen ik dat in haar ogen zag,

Die vrouw had ook koorts.

Wilde me vertellen, over sommige dingen die ik wist.

Ik zei, oh, help me alsjeblieft,

Kreeg die liefdesziekte,

Heb die liefdesziekte.

Oh, kom op schat,

Ik kan het nu niet stoppen.

Ik kan het nu niet stoppen.

Heb die liefde,

Heb die liefde.

Ohw,