Pour exister - Patrick Bruel

J’ai passé tellement de temps à regarder en arrière,

A regarder des gens au sourire éphémère.

J’ai passé tellement de nuits à courir derrière tout,

A courir vers ma vie, pour pas devenir fou,

A croiser des destins faits de haine et d’ennui,

De larmes versées pour rien, au milieu de mes nuits.

J’ai peut-être joué ma vie sous de drôles de lumières

Mais j’ai toujours pensé que le plus beau reste à faire

Pour exister

Et pour gagner

Toutes les batailles que le temps me force à jouer

Et pour tenir

Malgré le pire,

Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir.

J’ai cherché à comprendre quand on ne me disait rien,

Obligé de me défendre quand tout allait trop loin.

Il m’a fallu tomber de si haut quelques fois

Pour comprendre que les autres ne savent jamais pour toi.

On a tout dit sur moi, même des vérités.

J’ai défié toutes leurs lois, mais je n’ai pu éviter

Ces sourires qui allaient souvent jusqu'à faire peur

Mais qui ont fait de moi le plus fou des acteurs.

Pour exister

Et pour gagner

Toutes les batailles que le temps me force à jouer

Et pour tenir

Malgré le pire

Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir…

Pour exister.

J’ai passé tellement d’heures à me demander pourquoi

Mes plus belles erreurs étaient toujours pour toi.

Je vois bien dans tes yeux que tu es déjà partie.

Tu ne m'écoutes plus.

Je continue ma vie.

Pour exister, pour exister,

Pour exister, pour exister,

Pour exister

Et pour gagner

Toutes les batailles que le temps me force à jouer

Et pour tenir

Malgré le pire

Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir

Pour exister…

Ik heb zoveel tijd besteed aan terugkijken,

Kijken naar mensen met een vluchtige glimlach.

Ik heb zoveel nachten achter alles aan gezeten,

Om mijn leven tegemoet te rennen, om niet gek te worden,

Om lotsbestemmingen gemaakt van haat en verveling te doorkruisen,

Van tranen die voor niets vergoten werden, midden in mijn nachten.

Ik heb misschien mijn leven gespeeld onder grappige lichten

Maar ik dacht altijd dat het beste nog moest komen

Bestaan

En om te winnen

Alle veldslagen die de tijd me dwingt te spelen

En om vast te houden

Ondanks het ergste,

Vuisten gestrekt, zonder iets te zeggen, leren lijden.

Ik probeerde het te begrijpen toen mij niets werd verteld,

Gedwongen mezelf te verdedigen toen alles te ver ging.

Ik moest een paar keer van zo hoog vallen

Om te begrijpen dat anderen nooit iets van je weten.

Alles is over mij gezegd, zelfs de waarheden.

Ik tartte al hun wetten, maar ik kon er niet omheen

Die glimlachjes die vaak zo ver gingen dat ze bang waren

Maar wie maakte van mij de gekste acteur.

Bestaan

En om te winnen

Alle veldslagen die de tijd me dwingt te spelen

En om vast te houden

Ondanks het ergste

Vuisten gestrekt, zonder iets te zeggen, leren lijden...

Bestaan.

Ik heb me zoveel uren afgevraagd waarom

Mijn grootste fouten waren altijd voor jou.

Ik zie in je ogen dat je al vertrokken bent.

Je luistert niet meer naar me.

Ik ga verder met mijn leven.

Bestaan, bestaan,

Bestaan, bestaan,

Bestaan

En om te winnen

Alle veldslagen die de tijd me dwingt te spelen

En om vast te houden

Ondanks het ergste

Vuisten gestrekt, zonder iets te zeggen, leren lijden

Bestaan...