Lequel de nous - Patrick Bruel

Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort?

Lequel de nous dira «j'y crois encore»?

Lequel saura lire les silences dans d’autres yeux?

Lequel ira tenter sa chance à d’autres jeux?

Et lequel de moi, lequel de toi dira d’abord

Que ça vaut peu, que ça vaut plus, qu’on s’aime encore?

Lequel passera du côté noir, du côté froid

Du côté où l’un de nous deux ne sera pas?

Tu pourras dire, n’importe quoi puisque l’amour c’est fou

On ne paie jamais ce que l’on doit en marchant à genoux

Tu pourras dire n’importe quoi puisque l’amour c’est tout

Ce qu’il reste entre toi et moi ça nous suivra partout

Lequel de toi, lequel de moi aura l’envie

De tout laisser, de tout quitter, comme si

Il y avait toujours mieux ailleurs, un autre monde meilleur

Une autre vie où tu ne seras pas aussi

Lequel de toi, lequel de moi aura l’audace?

De voir en l’autre autre tout le contraire d’une menace

Accepter même les erreurs, revenir en arrière

Ces différences qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l’air

Tu pourras dire, n’importe quoi puisque l’amour c’est fou

On ne paie jamais ce que l’on doit en marchant à genoux

Tu pourras dire n’importe quoi puisque l’amour c’est tout

Ce qu’il reste entre toi et moi ça nous suivra partout

Lequel de toi, lequel de moi dira je t’aime?

Sans rien en échange, rien qui dérange, comme un poème

Un mot d’amour dans les orages de toute une vie à deux

Un mot qui change les sauvages en amoureux

Tu pourras dire ce que tu veux sur tout ce qui nous éloigne

Tu sais très bien qu'à ce jeu, jamais personne ne gagne

Cette histoire, aucun de nous deux ne pourra l’effacer

Ce qu’il y a au fond de nos yeux, ne s’oubliera jamais

Tu pourras dire n’importe quoi, des cris ou des menaces

Il n’y aura que toi et moi pour sortir de l’impasse

Et retrouver dans un sourire ou une main tendue

Tous les mots qu’on aurait pu dire, si on l’avait voulu

Tu pourras dire n’importe quoi puisque l’amour c’est fou

On ne paie jamais ce que l’on doit en marchant à genoux

Et même écrire n’importe quoi puisque l’amour c’est tout

Ce qu’il reste entre toi et moi ça nous suivra partout

Tu pourras dire…

Ce qu’il reste entre toi et moi ça nous suivra partout

Wie van jullie, wie van mij had het mis?

Wie van ons zal zeggen: "Ik geloof er nog steeds in"?

Wie zal de stiltes in andere ogen kunnen lezen?

Wie gaat zijn geluk beproeven bij andere spellen?

En wie van mij, wie van jullie zal het eerst zeggen?

Dat het weinig waard is, dat het meer waard is, dat we nog steeds van elkaar houden?

Die naar de donkere kant gaat, naar de koude kant

Aan de kant waar een van ons niet zal zijn?

Je kunt alles zeggen, want liefde is gek

Je betaalt nooit wat je schuldig bent terwijl je op je knieën loopt

Je kunt alles zeggen want liefde is alles

Wat overblijft tussen jou en mij zal ons overal volgen

Wie van jullie, wie van mij zal willen?

Om alles achter te laten, om alles achter te laten, alsof

Er was altijd ergens anders beter, een andere betere wereld

Een ander leven waar jij niet ook zult zijn

Wie van jullie, wie van mij durft?

Om in de ander het tegenovergestelde van een bedreiging te zien

Accepteer zelfs fouten, ga terug

Deze verschillen die ons zo bang maken dat we alles verpesten

Je kunt alles zeggen, want liefde is gek

Je betaalt nooit wat je schuldig bent terwijl je op je knieën loopt

Je kunt alles zeggen want liefde is alles

Wat overblijft tussen jou en mij zal ons overal volgen

Wie van jullie, wie van mij zal zeggen dat ik van je hou?

Met niets terug, niets onhandigs, zoals een gedicht

Een woord van liefde in de stormen van je leven samen

Een woord dat wilden in minnaars verandert

Je kunt zeggen wat je wilt over alles wat ons uit elkaar houdt

Je weet heel goed dat in dit spel niemand ooit wint

Dit verhaal kunnen we allebei niet wissen

Wat diep in onze ogen zit, zal nooit vergeten worden

Je mag alles zeggen, schreeuwen of dreigen

Het zullen alleen jij en ik zijn om de impasse te doorbreken

En vind in een glimlach of een uitgestoken hand

Alle woorden die we hadden kunnen zeggen, als we dat hadden gewild

Je kunt alles zeggen want liefde is gek

Je betaalt nooit wat je schuldig bent terwijl je op je knieën loopt

En schrijf zelfs alles, want liefde is alles

Wat overblijft tussen jou en mij zal ons overal volgen

U kunt zeggen...

Wat overblijft tussen jou en mij zal ons overal volgen