
Hieronder staat de songtekst van het nummer Comment ça va pour vous ? , artiest - Patrick Bruel met vertaling
Originele tekst met vertaling
Patrick Bruel
Salut, c’est Lola
Y' a une soirée chez Vincent
J' t’attends là-bas
A tout à l’heure
Bisou Mickey…
Je m' dépeche, j' suis en r’tard
Y' a d’jà plein, d' monde qu’attend sur l' trottoir
Salut ça va?
Toi, ça va?
Moi, ça va
Bref, tout l' monde va, quoi
«C'est au troisième que ça s' passe.»
Me dit une jupe bleue qui passe
J’avais ach’té un gâteau
On m' l’a braqué dans l' métro, oh, oh
«Comme c’est gentil d'être venu»
Dit un type que j’ai jamais vu
Oui mais moi j' suis v’nu pour toi
Et toi t’es toujours pas là
«Vous devez sûrement être scorpion.»
Dit la maîtresse de maison
Tout l' monde est sapé pareil
Et j' suis d' moins en moins à l’aise
Lola, pourquoi, pourquoi t’es pas là?
Ça fait trois heures qu’j’suis là, planté
C’est pas qu’j’m’ennuie, mais j’vais m’tirer
Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour vous?
Parce que pour moi, oh oui pour moi
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout
J’attends Lola, j’attends Lola
J’attends Lola qui vient pas
Comment ça va?
Me d’mande pas ça:
Tu vois bien qu'ça va
La boîte est pleine à craquer
On s' marche même plus sur les pieds
Salut, ça va?
Toi, ça va?
Moi ça…
Ici aussi, tout l' monde va, quoi
On fait semblant d' s’amuser
On fait semblant d' se parler
Chacun s' donne une apparence
Et toi tu tournes dans la danse
Lola !
Ah pardon, excusez-moi
J’ai vraiment cru qu’c'était Lola
Je m' suis trompé, encore une fois
Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour vous?
Parce que pour moi, oh oui pour moi
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout
Je cherche Lola, je cherche Lola
Je cherche Lola qui vient pas
Mais comment ça va?
Me d’mande pas ça
Tu vois bien…
Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour toi?
Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour toi?
J’attends Lola, j’attends Lola
J’attends Lola qui vient pas
Comment ça va, comment ça va?
Bon, arrêtez: ça va
Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour vous?
Parce que pour moi, oh oui pour moi
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout
Je cherche Lola, je cherche Lola
Je cherche Lola qui vient pas
Mais comment ça va?
Me d’mande pas ça
Tu vois bien…
Comment ça va, comment ça va
Comment ça va pour vous?
Parce que pour moi, oh oui pour moi
Ça va pas, mais pas, mais pas du tout
Je cherche Lola, je cherche Lola
Je cherche Lola qui vient pas
Salut, c’est Lola
Pourquoi tu m’appelles plus?
Bon, à bientôt
Bisou Mickey…
Hallo, het is Lola
Er is een feestje bij Vincent
Ik wacht daar op je
Tot ziens
Kus Mickey...
Ik heb haast, ik ben laat
Er staan al genoeg mensen te wachten op de stoep
Hallo hoe gaat het?
Hoe gaat het met je?
Het gaat goed
Kortom, iedereen gaat, wat?
"Het is op de derde dat het gebeurt."
Vertelt me een voorbijgaande blauwe rok
Ik had een taart gekocht
Het werd me voorgehouden in de metro, oh, oh
“Wat leuk dat je komt”
Zei een man die ik nog nooit heb gezien
Ja, maar ik kwam naakt voor jou
En je bent er nog steeds niet
'Je moet vast een schorpioen zijn.'
Zei de gastvrouw
Iedereen wordt hetzelfde ondermijnd
En ik voel me steeds minder op mijn gemak
Lola, waarom, waarom ben je niet hier?
Ik ben hier al drie uur, geplant
Het is niet dat ik me verveel, maar ik ga weg
Hoe gaat het hoe gaat het
Hoe is het met je?
Want voor mij, oh ja voor mij
Het is niet oké, maar niet, maar helemaal niet
Ik wacht op Lola, ik wacht op Lola
Ik wacht op Lola die niet komt
Hoe gaat het?
Vraag me dit niet:
Je kunt zien dat het goed is
De doos is vol om te barsten
We trappen elkaar niet eens meer op de tenen
Hallo hoe gaat het?
Hoe gaat het met je?
Mij dat...
Ook hier gaat iedereen, wat?
We doen alsof we plezier hebben
We doen alsof we met elkaar praten
Iedereen geeft zichzelf een uiterlijk
En jij draait de dans in
Lola!
Oh sorry, sorry
Ik dacht echt dat het Lola was
Ik had het weer mis
Hoe gaat het hoe gaat het
Hoe is het met je?
Want voor mij, oh ja voor mij
Het is niet oké, maar niet, maar helemaal niet
Ik ben op zoek naar Lola, ik ben op zoek naar Lola
Ik ben op zoek naar Lola die niet komt
Maar hoe gaat het met je?
Vraag me dat niet
Je ziet duidelijk…
Hoe gaat het hoe gaat het
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het hoe gaat het
Hoe gaat het met jou?
Ik wacht op Lola, ik wacht op Lola
Ik wacht op Lola die niet komt
Hoe gaat het hoe gaat het?
Oké, stop ermee: het is oké
Hoe gaat het hoe gaat het
Hoe is het met je?
Want voor mij, oh ja voor mij
Het is niet oké, maar niet, maar helemaal niet
Ik ben op zoek naar Lola, ik ben op zoek naar Lola
Ik ben op zoek naar Lola die niet komt
Maar hoe gaat het met je?
Vraag me dat niet
Je ziet duidelijk…
Hoe gaat het hoe gaat het
Hoe is het met je?
Want voor mij, oh ja voor mij
Het is niet oké, maar niet, maar helemaal niet
Ik ben op zoek naar Lola, ik ben op zoek naar Lola
Ik ben op zoek naar Lola die niet komt
Hallo, het is Lola
Waarom bel je me niet meer?
We zullen je snel zien
Kus Mickey...
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt