Whiteworld/Oedipus - Patricia Barber

I arrive in the jungle

in my new khaki clothes

make a splash in a pontoon plane

bought and paid for by those

who demand a tally

of the dark horse, the bad seed

poking and prodding progenitors

of respiratory disease are we

Whiteworld

I have institutions in the West

to make institutions in the East

I historically revise

with Deconstructionist ease

to name is to own

to market is to steal

I’m a gangster in a Hummer

& this culture will yield to me

Whiteworld

my policy is straight

my publisher primed

the natives will not

resist this time

cause I’ve got celebrity

I translate, I teach

I give my heart, my soul,

my brains, my body, and my

batteries

Whiteworld

bridge (Sophocles)

I came on my journey

to a juncture of three roads

two men in a chariot

made it impossible to go

I struck the driver

for pushing me aside

the old man struck me back

so that I

had to kill them all

Whiteworld

I can change water into wine

solve the riddle for the Sphinx

I like the perfectly primitive

cause they desperately need

my sovereignty

over Third World Thebes

I’m a First World Oedipus

and Mother Earth is

down on her knees

Whiteworld

Ik kom aan in de jungle

in mijn nieuwe kaki kleding

een plons maken in een pontonvliegtuig

gekocht en betaald door hen

die een telling eisen

van het donkere paard, het slechte zaad

porren en porren voorouders

van luchtwegaandoeningen zijn wij?

Witte Wereld

Ik heb instellingen in het Westen

om instellingen in het Oosten te maken

Ik herzie historisch

met deconstructionistisch gemak

naam is eigendom zijn

op de markt brengen is stelen

Ik ben een gangster in een Hummer

en deze cultuur zal aan mij toegeven

Witte Wereld

mijn beleid is recht

mijn uitgever klaargezet

de inboorlingen zullen niet

weerstaan ​​deze keer

want ik heb een beroemdheid

Ik vertaal, ik geef les

Ik geef mijn hart, mijn ziel,

mijn hersenen, mijn lichaam en mijn

batterijen

Witte Wereld

brug (Sophocles)

Ik kwam op mijn reis

naar een kruispunt van drie wegen

twee mannen in een strijdwagen

maakte het onmogelijk om te gaan

Ik heb de chauffeur geslagen

om me opzij te duwen

de oude man sloeg me terug

zo dat ik

moest ze allemaal doden

Witte Wereld

Ik kan water in wijn veranderen

los het raadsel voor de sfinx op

Ik hou van het perfect primitieve

omdat ze het hard nodig hebben

mijn soevereiniteit

over Derde Wereld Thebe

Ik ben een Oedipus uit de Eerste Wereld

en Moeder Aarde is

op haar knieën

Witte Wereld