Narcissus - Patricia Barber

I’m falling in love with her

Hopelessly smitten and strangely driven

To stop and stare and wonder

How have I been here before?

And why do I want more and more?

Each into the other

This plainly forbidden fruit that has given

Form to what was private bliss

Upon reflection I find

I’m losing myself and my mind

Can I woo her through the looking glass

This refraction of light I see?

In the pool face to face we match

Like ghosts, like family, like angels

Translucent and in-between

I’m falling in love with her

Brazenly object, willingly subject

As sunlight through the moon

Like a soliloquy or two

Forever as one, me and you

Ik word verliefd op haar

Hopeloos geslagen en vreemd gedreven

Om te stoppen en te staren en je af te vragen

Hoe ben ik hier eerder geweest?

En waarom wil ik steeds meer?

Elk in de ander

Deze duidelijk verboden vrucht die heeft gegeven...

Vorm naar wat privégeluk was

Bij nader inzien vind ik

Ik verlies mezelf en mijn verstand

Mag ik haar door de spiegel voor zich drijven?

Deze lichtbreking die ik zie?

In het zwembad matchen we face to face

Als geesten, als familie, als engelen

Doorschijnend en er tussenin

Ik word verliefd op haar

Brutaal object, gewillig onderwerpen

Als zonlicht door de maan

Zoals een monoloog of twee

Voor altijd als één, ik en jij