Move Like a Ghost - Pajaro Sunrise

The last four years have gone like that,

a summer evening in the park,

I can’t remember getting any sleep.

And all the while we said our lines

plus, now and then, some polite remarks.

We made a show of never speaking our minds

But finally it’s like the dream is done, compliments have come and gone,

you never got to know me very well.

You are always so intent

on finding names to amazing games

you will not play.

How am I supposed to dance

if you keep your hands all over me?

How am I supposed to stand

if you bend yourself so low?

You move like a ghost

feeling for a virgin vein.

But god, you smell of early springs

and your skin shows through your dress.

You move exactly like a ghost

trapped inside a subway train.

But god, your teeth show when you smile

as my focus fades.

How am I supposed to dance

if you keep your hands all over me?

How am I supposed to stand

if you bend yourself so low?

Now spare me of your touch.

You used to have a heart of gold,

did you lose it at the war

or did you just give it up?

Walk along love of mine,

no one here knows your name.

Walk along, gentle child,

go your way.

How am I supposed to dance

if you keep your hands all over me?

How am I supposed to stand

if you bend yourself so low?

De afgelopen vier jaar zijn zo gegaan,

een zomeravond in het park,

Ik kan me niet herinneren dat ik heb geslapen.

En al die tijd zeiden we onze regels

plus, zo nu en dan, enkele beleefde opmerkingen.

We maakten er een show van om nooit onze gedachten te uiten

Maar eindelijk is het alsof de droom is uitgekomen, complimenten zijn gekomen en gegaan,

je hebt me nooit goed leren kennen.

Je bent altijd zo intentie

over het vinden van namen voor geweldige games

je gaat niet spelen.

Hoe moet ik dansen?

als je je handen over me heen houdt?

Hoe moet ik staan?

als je jezelf zo laag buigt?

Je beweegt als een spook

gevoel voor een maagdelijke ader.

Maar god, je ruikt naar vroege lentes

en je huid komt door je jurk heen.

Je beweegt precies als een spook

opgesloten in een metro.

Maar god, je tanden laten zien als je lacht

terwijl mijn focus vervaagt.

Hoe moet ik dansen?

als je je handen over me heen houdt?

Hoe moet ik staan?

als je jezelf zo laag buigt?

Bespaar me nu je aanraking.

Vroeger had je een hart van goud,

heb je het verloren in de oorlog?

of heb je het gewoon opgegeven?

Loop langs de liefde van mij,

niemand hier kent je naam.

Loop mee, zacht kind,

ga je gang.

Hoe moet ik dansen?

als je je handen over me heen houdt?

Hoe moet ik staan?

als je jezelf zo laag buigt?