Вальс - Otto Dix

Только узкие улицы, нет площадей,

Только серые толпы незрячих людей.

В этом городе пыльном боюсь заплутать,

И таким же незрячим со временем стать.

Попытаться друг друга найти нелегко.

Пыль въедается в наши глаза глубоко.

И вокруг — только холод и ложный покой.

Посмотри на меня, будь со мной, будь со мной!

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Не страдаю, не лгу, не хочу, не терплю,

Не надеюсь, не плачу, не жду, не люблю.

Но пытаюсь упорно сильней и сильней

Дотянуться рукой до закрытых дверей.

Задыхаюсь, боюсь, что в толпе утону,

Только слезы твои не пускают ко дну.

Одиноки в толпе, одиноки вдвоем,

Мы, друг друга не слыша, друг другу поем.

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Alleen smalle straatjes, geen pleinen,

Alleen grijze massa's blinden.

In deze stoffige stad ben ik bang om te verdwalen,

En na verloop van tijd dezelfde blind worden.

Elkaar proberen te vinden is niet eenvoudig.

Stof vreet diep in onze ogen.

En rond - alleen koude en valse vrede.

Kijk naar mij, wees bij mij, wees bij mij!

Ik ben eenzaam, jij bent eenzaam

We kunnen geen stap naar elkaar toe zetten.

Ieder van ons danst een wals

Met mijn eigen schaduw in een cirkel, in een cirkel.

Ik lijd niet, ik lieg niet, ik wil niet, ik tolereer niet,

Ik hoop niet, ik huil niet, ik wacht niet, ik heb niet lief.

Maar ik probeer hard harder en harder

Reik met je hand naar gesloten deuren.

Ik stik, ik ben bang dat ik zal verdrinken in de menigte,

Alleen je tranen laten niet los.

Alleen in de menigte, alleen samen,

Wij, die elkaar niet horen, zingen voor elkaar.

Ik ben eenzaam, jij bent eenzaam

We kunnen geen stap naar elkaar toe zetten.

Ieder van ons danst een wals

Met mijn eigen schaduw in een cirkel, in een cirkel.