Зона теней - Otto Dix

Ни к одной из запретных немых территорий

Так не тянутся в поисках страшных историй.

Здесь когда-то стояли дома и заводы,

А теперь лишь скелет обожженной природы.

Здесь не место живым, да и жизнь здесь другая

Тени здесь правят бал нас дразня и играя

За собою зовут в тишину недостроек

Одиноких отчаянных пыльных героев.

Танец пылинок в свете Луны

Детских картинок кем-то позабытые сны

Брошенных кукол слепые глаза

О прожитых жизнях тени могут все рассказать.

Счетчик Гейгера нервно нас предупреждает

Об игре, в который человек проиграет

И над нами смеется хоровод приведений

На мосту после взрыва остались лишь тени

Те, кто жили когда-то на этой земле

Стали прахом давно и исчезли во мгле

Иногда лишь мелькают силуэты детей

Запрещающий знак «Это зона теней»

Танец пылинок в лунных лучах,

Детских картинок кем-то не распознанный страх

Брошеных кукол слепые глаза

О прожитых жизнях тени могут все рассказать.

Naar geen van de verboden stille gebieden

Ze slepen zichzelf dus niet mee op zoek naar enge verhalen.

Ooit stonden hier huizen en fabrieken,

En nu is het gewoon een skelet van verbrande natuur.

Er is geen plaats voor het leven hier, en het leven hier is anders

Schaduwen heersen hier, plagen en spelen

Ze roepen voor zichzelf de stilte van onafgewerkte gebouwen in

Eenzame wanhopige stoffige helden.

Dans van stofdeeltjes in het maanlicht

Kinderfoto's van iemands vergeten dromen

Verlaten poppen blinde ogen

Schaduwen kunnen alles vertellen over geleefde levens.

Geigerteller waarschuwt ons zenuwachtig

Over het spel waarin een persoon zal verliezen

En een ronde dans van spoken lacht ons uit

Alleen schaduwen bleven op de brug over na de explosie

Degenen die ooit op deze aarde leefden

Lang geleden stof geworden en in de mist verdwenen

Soms flikkeren alleen de silhouetten van kinderen

Verbodsbord "Dit is een zone van schaduwen"

Dans van stofdeeltjes in de manestralen,

Kinderfoto's van iemand die geen angst herkent

Verlaten poppen blinde ogen

Schaduwen kunnen alles vertellen over geleefde levens.