Пыль - Otto Dix

Все наши жизни — пыль на дороге,

Чьи-то надежды, чьи-то тревоги.

Мы безразличны чёрту и Богу.

Тихо ложится пыль на дорогу.

Чьих-то амбиций заполнит пробелы

Тот, кто не чёрный, тот, кто не белый.

Тот, кто не будет замечен богами —

Серая масса, пыль под ногами.

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Нашему.

Эту дорогу осилит идущий,

Тот, кто от слабости стал всемогущий.

Серую массу ногой попирает,

Но все следы его пыль заметает

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Нашему.

Всё возвращаться будет извечно —

То, что нетленно иль скоротечно.

Серую пыль истоптав сапогами,

Тысячелетья ходят кругами.

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Вашему.

Al onze levens zijn stof op de weg

Iemands hoop, iemands angsten.

We zijn onverschillig voor de duivel en God.

Stilletjes valt er stof op de weg.

Iemands ambitie zal de gaten opvullen

Degene die niet zwart is, degene die niet wit is.

Degene die niet gezien zal worden door de goden -

Grijze massa, stof onder de voeten.

Laat er vrede zijn in de as

Laat er vrede zijn in de as

Laat er vrede zijn in de as

Laat er vrede zijn in de as

De onze.

Deze weg zal worden beheerst door de wandelende,

Degene die door zwakte almachtig werd.

Hij vertrapt de grijze massa met zijn voet,

Maar alle sporen van zijn stofkappen

Laat er vrede zijn in de as

Laat er vrede zijn in de as

Laat er vrede zijn in de as

Laat er vrede zijn in de as

De onze.

Alles zal voor altijd terugkeren -

Dat wat onvergankelijk of vluchtig is.

Vertrappel het grijze stof met laarzen,

Milleniums gaan in cirkels.

Laat er vrede zijn in de as

Laat er vrede zijn in de as

Laat er vrede zijn in de as

Laat er vrede zijn in de as

de jouwe.