Гуттаперчевый мальчик - Otto Dix

Круг арены весь его мир,

Для глаз голодных волшебный пир,

Гибкою змейкой в сиянье огней,

Он кружится всё быстрей и быстрей.

Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,

На тонком канате, над пропастью взглядов.

Танцуй, хохочи, оступайся и падай,

Как больно, как больно, но мальчик не плачет.

Жар софитов, пот на висках,

Блёсток блеск отражен в глазах,

белая пудра, улыбка Пьеро,

Он легче, чем лебяжье перо.

Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,

На тонком канате, над пропастью взглядов.

Танцуй, хохочи, оступайся и падай,

Как больно, как больно, но мальчик не плачет.

Ars longa, vita brevis est

Здесь клоуны топят тоску в вине,

Попоны скрывают кровь на спине,

Кости гимнастов сплошная боль,

Но все продолжают играть свою роль.

Танцуй, танцуй, гуттаперчевый мальчик,

На тонком канате, над пропастью взглядов.

Танцуй, хохочи, оступайся и падай,

Как больно, как больно, но мальчик не плачет.

Мальчик не плачет…

Мальчик не плачет…

Мальчик не плачет…

De cirkel van de arena is zijn hele wereld,

Voor hongerige ogen, een magisch feest,

Een flexibele slang in de glans van licht,

Het draait sneller en sneller.

Dans, dans, guttapercha jongen

Aan een dun touw, over de afgrond van uitzichten.

Dans, lach, struikel en val,

Wat pijnlijk, hoe pijnlijk, maar de jongen huilt niet.

De hitte van schijnwerpers, zweet op de slapen,

Glitter schittering wordt weerspiegeld in de ogen,

wit poeder, Pierrots glimlach,

Het is lichter dan een zwanenveer.

Dans, dans, guttapercha jongen

Aan een dun touw, over de afgrond van uitzichten.

Dans, lach, struikel en val,

Wat pijnlijk, hoe pijnlijk, maar de jongen huilt niet.

Ars longa, vita brevis est

Hier verdrinken clowns melancholie in wijn,

Dekens verbergen het bloed op de rug,

De botten van gymnasten zijn een voortdurende pijn,

Maar iedereen blijft zijn rol spelen.

Dans, dans, guttapercha jongen

Aan een dun touw, over de afgrond van uitzichten.

Dans, lach, struikel en val,

Wat pijnlijk, hoe pijnlijk, maar de jongen huilt niet.

De jongen huilt niet...

De jongen huilt niet...

De jongen huilt niet...