Фетишизм - Otto Dix

Мы растим себе вторую кожу,

И под нею трепещет новая плоть.

По ночам нас греховные мысли тревожат,

И за это нас не любит Господь.

Грешники, грешники,

Кайтесь!

И от идолов своих

Отрекайтесь!

Полюбуйтесь на нас, мы ведь с вами похожи,

И как вы, мы привыкли богам изменять.

Наши души затянуты в чёрную кожу,

И в безбожии нас так легко обвинять!

Грешники, грешники,

Кайтесь!

И от идолов своих

Отрекайтесь!

Мы рабов и хозяев себе выбираем.

Сознаваясь в грехах, на коленях стоим,

И мы руки в мольбе к небесам простираем,

Но господь всё простит лишь любимцам своим.

Грешники, грешники,

Кайтесь!

И от идолов своих

Отрекайтесь!

Вы такие же точно, как мы, фетишисты!

И молитвы читая с трудом по слогам,

Вы ласкаете взглядом покровы Пречистой,

Припадая губами к пронзённым ногам…

Грешники, грешники,

Кайтесь!

И от идолов своих

Отрекайтесь!

Грешники, грешники,

Кайтесь!

И от идолов своих

Отрекайтесь!

We kweken onszelf een tweede huid,

En daaronder beeft nieuw vlees.

's Nachts storen zondige gedachten ons,

En daarom houdt de Heer niet van ons.

Zondaars, zondaars

Berouw hebben!

En van hun idolen

Afstand doen van!

Bewonder ons, we lijken op jou,

En net als jij zijn we gewend om de goden te bedriegen.

Onze zielen zijn gewikkeld in zwart leer

En het is zo gemakkelijk om ons van goddeloosheid te beschuldigen!

Zondaars, zondaars

Berouw hebben!

En van hun idolen

Afstand doen van!

We kiezen onze slaven en meesters.

Onze zonden belijden, we zijn op onze knieën,

En we strekken onze handen uit in gebed naar de hemel,

Maar de Heer zal alles alleen vergeven voor Zijn favorieten.

Zondaars, zondaars

Berouw hebben!

En van hun idolen

Afstand doen van!

Jullie zijn net als wij, fetisjisten!

En gebeden lezen met moeite in lettergrepen,

Je streelt de sluiers van de Meest Zuivere,

Vallende lippen tot doorboorde benen...

Zondaars, zondaars

Berouw hebben!

En van hun idolen

Afstand doen van!

Zondaars, zondaars

Berouw hebben!

En van hun idolen

Afstand doen van!