Болезнь - Otto Dix

Смертельным недугом Земля поражена;

Медленно, мучительно погибает она.

На теле мира расцветают язвы-города,

В венах-реках закипает бурая кровь-вода…

Кислотными слезами небо рыдает.

Жирный дым лёгкие планеты разъедает.

В теле мира ветвятся метастазы дорог,

И давно превышен максимальный болевой порог…

Люди — болезнь на коже Земли,

Творенья венцом стать не смогли…

Но природа мудра, победить бы смогла

Свой недуг, создавая антитела

Из пропана, титана, водорода, урана…

Затянулась бы со временем каждая рана.

Но смертельные вирусы сами помогают ей —

Все антитела уже созданы руками людей…

Люди — болезнь на коже Земли,

Творенья венцом стать не смогли…

De aarde wordt geteisterd door een dodelijke ziekte;

Langzaam, pijnlijk, sterft ze.

Zweren-steden bloeien op het lichaam van de wereld,

Bruin bloed-water kookt in de aderen-rivieren...

De lucht huilt van zure tranen.

Vettige rook tast de longen van de planeet aan.

Metastasen van wegen vertakken zich in het lichaam van de wereld,

En de maximale pijngrens is al lang overschreden...

Mensen zijn een ziekte op de huid van de aarde,

Creaties konden geen kroon worden ...

Maar de natuur is wijs, ze kan winnen

Uw ziekte, antistoffen aanmaken

Van propaan, titanium, waterstof, uranium...

Elke wond zou na verloop van tijd genezen.

Maar dodelijke virussen zelf helpen haar -

Alle antistoffen worden al door mensenhanden aangemaakt...

Mensen zijn een ziekte op de huid van de aarde,

Creaties konden geen kroon worden ...