I Grew Up The Hard Way - Otis Spann

I came up the hard way, I just about raised myself

You, lord, came up the hard way, I just about raised myself

I been in and out of trouble

But I never begged no one for help

I don’t speak educated

Because peoples, I have not none

Yes I don’t speak educated, 'cause my people, that I have none

But I’m done, just about good else peoples

People who have some

They said 26 letters in the alphabet

People said I can’t must spell my name

They said 26 letters in the alphabet

People said I can’t even spell my name

But you know I can go long so smoothly

People don’t bother me just the same

After a few years passed

I soon learned how to sign my name

Yes, after a few years passed

I learned how to sign my name

Still each letter in the alphabet, they to me, seem the same

Some people call me the dumb boy

But that don’t pay me no mind

Yeah, some people call me the dumb boy

But please don’t pay them no mind

'Cause every number in the alphabet look the same

Maybe I don’t revel rest to know mine

Ik kwam op de harde manier, ik heb mezelf zo ongeveer opgevoed

U, heer, kwam op de harde manier, ik heb mezelf zo ongeveer opgevoed

Ik heb problemen gehad

Maar ik heb niemand om hulp gesmeekt

Ik spreek geen geleerde

Omdat mensen, ik heb er geen

Ja, ik spreek geen geleerd, want mijn mensen, dat heb ik niet

Maar ik ben klaar, zo ongeveer goed anders mensen

Mensen die wat hebben

Ze zeiden 26 letters in het alfabet

Mensen zeiden dat ik mijn naam niet kan spellen

Ze zeiden 26 letters in het alfabet

Mensen zeiden dat ik mijn naam niet eens kan spellen

Maar je weet dat ik lang zo soepel kan gaan

Mensen vallen me toch niet lastig

Nadat er een paar jaar waren verstreken

Ik leerde al snel hoe ik mijn naam moest ondertekenen

Ja, na een paar jaar verstreken

Ik heb geleerd hoe ik mijn naam moet ondertekenen

Toch lijkt elke letter in het alfabet voor mij hetzelfde

Sommige mensen noemen me de domme jongen

Maar dat maakt me niet uit

Ja, sommige mensen noemen me de domme jongen

Maar betaal ze alsjeblieft niet

Omdat elk nummer in het alfabet er hetzelfde uitziet

Misschien geniet ik niet van rust om de mijne te kennen