Cell Block Tango - Original Broadway Cast

And now

The six merry murderesses of the Cook County Jail

In their rendition of

The cell block tango

(Liz) Pop!

(Annie) Six!

(June) Squish!

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Liz) Pop!

(Annie) Six

(June) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Liz) Pop!

(Annie) Six

(June) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Liz) Pop!

(Annie) Six

(June) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Liz) Pop!

(Annie) Six

(June) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(all)

He had it coming

He had it coming

He only had himself to blame

If you’d have been there

If you’d have seen it

(Velma) I betcha you would have done the same!

(Liz) Pop!

(Annie) Six

(June) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Liz)

You know how people have these little habits that get you down?

Like Bernie.

Bernie liked to chew gum

No, not chew: pop!

So I came home this one day and I am really irritated

And I’m looking for a bit of sympathy

And there’s Bernie, lyin' on the couch

Drinkin' a beer and chewin'

No, not chewin': poppin'!

So, I said to him

I said, «You pop that gum one more time…»

And he did

So I took the shotgun off the wall

And I fired two warning shots

…in-to his head

(all)

He had it coming

He had it coming

He only had himself to blame

If you’d have been there

If you’d have heard it

I betcha you would have done the same

(He had it coming)

(He had it coming)

(Annie)

I met Ezekiel Young from Salt Lake City about two years ago

And he told me he was single

And we hit it off right away

So, we started living together

He’d go to work, he’d come home

I’d fix him a drink, we’d have dinner

And then I found out

«Single» he told me?

Single, my ass

Not only was he married, oh no

He had six wives;

one of those Mormons, you know

So that night, when he came home

I fixed him his drink as usual

You know, some guys just can’t hold their arsenic

(all)

He had it coming (Pop, six, squish)

He had it coming (uh-uh, Cicero, Lipschitz)

He took a flower in its prime (Pop, six, squish)

And then he used it, and he abused it (uh-uh, Cicero, Lipschitz)

It was a murder but not a crime!

(Pop, six, squish)

(uh-uh, Cicero, Lipschitz)

(June))

Now, I’m standing in the kitchen, carvin' up the chicken for dinner

Minding my own business

And in storms my husband Wilbur in a jealous rage

«You been screwin' the milkman,» he says

He was crazy and he kept screamin'

«You been screwin' the milkman.»

And then he ran into my knife

He ran into my knife ten times

(all)

If you’d have been there

If you’d have seen it

I betcha you would have done the same!

(Hunyak)

Mit keresek, én itt?

Azt mondják, hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg

Lecsaptam a fejét

De nem igaz, én ártatlan vagyok

Nem tudom miért mondja Uncle Sam hogy én tettem

Probáltam a rendõrségen megmagyarázni de nem értették meg

(Roxie) Yeah, but did you do it?

(Hunyak) Uh-uh, not guilty!

(all)

He had it coming…

He had it coming…

(Velma)

My sister, Veronica and I had this double act

And my husband, Charlie, traveled around with us

Now, for the last number in our act

We did 20 acrobatic tricks in a row

One, two, three, four, five, splits, spread eagles

Back flips, flip flops, one right after the other

So this one night we were in the hotel Cicero

The three of us, boozin', havin' a few laughs

And we run out of ice, so I go out to get some

I come back, open the door

And there’s Veronica and Charlie

Doing Number 17: the spread eagle

Well, I was in such a state of shock

I completely blacked out, I can’t remember a thing

It wasn’t until later

When I was washing the blood off my hands

I even knew they were dead

(Veronica (echoed by all))

They had it coming (they had it coming)

They had it coming (they had it coming)

They had it coming all along (they had it coming all along)

I didn’t do it (she didn’t do it)

But if I’d done it (but if she’d done it)

How could you tell me that I was wrong?

They had it coming (they had it coming)

They had it coming (they had it coming)

They had it coming all along (they took a flower in its prime)

I didn’t do it (and then they used it)

But if I’d done it (and they abused it)

How could you tell me (it was a murder)

That I was wrong?

(but not a crime)

(Mona)

I loved Alvin Lipschitz more than I can possibly say

He was a real artistic guy

Sensitive, a painter

But he was always trying to find himself

He’d go out every night looking for himself

And on the way he found Ruth

Gladys

Rosemary

And Irving

I guess you can say we broke up because of artistic differences

He saw himself as alive

And I saw him dead

(all)

The dirty bum (bum, bum, bum, bum)

The dirty bum (bum, bum, bum, bum)

(all)

They had it comin' (They had it comin')

They had it comin' (They had it comin')

They had it comin' (They had it comin')

All along (all along)

'Cause if they used us ('Cause if they used us)

And they abused us (And they abused us)

How could you tell us (How could you tell us)

That we were wrong?

(That we were wrong?)

He had it coming

He had it coming

He only had himself to blame

If you’d have been there

If you’d have seen it

I betcha you would have done the same!

(Liz) You pop that gum one more time!

(Annie) Single my ass

(June) Ten times!

(Hunyak) Miert csukott Uncle Sam bortonbe

(Velma) Number 17: the spread eagle

(Mona) Artistic differences

(Liz) Pop!

(Annie) Six

(June) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

En nu

De zes vrolijke moordenaars van de Cook County Jail

In hun vertolking van

De celblok tango

(Lize) Pop!

(Annie) Zes!

(juni) Squish!

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Lize) Pop!

(Annie) Zes

(juni) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Lize) Pop!

(Annie) Zes

(juni) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Lize) Pop!

(Annie) Zes

(juni) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Lize) Pop!

(Annie) Zes

(juni) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(allemaal)

Hij vroeg erom

Hij vroeg erom

Hij had alleen zichzelf de schuld

Als je erbij was geweest

Als je het had gezien

(Velma) Ik wed dat jij hetzelfde zou hebben gedaan!

(Lize) Pop!

(Annie) Zes

(juni) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!

(Lize)

Weet je hoe mensen deze kleine gewoontes hebben die je naar beneden halen?

Zoals Bernie.

Bernie kauwde graag kauwgom

Nee, niet kauwen: pop!

Dus ik kwam op een dag thuis en ik ben echt geïrriteerd

En ik zoek een beetje sympathie

En daar is Bernie, liggend op de bank

Een biertje drinken en kauwen

Nee, niet kauwen: knallen!

Dus ik zei tegen hem:

Ik zei: "Knijp die kauwgom nog maar een keer uit..."

En dat deed hij

Dus nam ik het geweer van de muur

En ik loste twee waarschuwingsschoten

...in zijn hoofd

(allemaal)

Hij vroeg erom

Hij vroeg erom

Hij had alleen zichzelf de schuld

Als je erbij was geweest

Als je het had gehoord

Ik wed dat jij hetzelfde zou hebben gedaan

(Hij vroeg erom)

(Hij vroeg erom)

(Annie)

Ik ontmoette Ezechiël Young uit Salt Lake City ongeveer twee jaar geleden

En hij vertelde me dat hij single was

En het klikte meteen

Dus gingen we samenwonen

Hij zou naar zijn werk gaan, hij zou naar huis komen

Ik zou een drankje voor hem maken, we zouden uit eten gaan

En toen kwam ik erachter

'Single', zei hij me?

Single, mijn kont

Hij was niet alleen getrouwd, oh nee

Hij had zes vrouwen;

een van die Mormonen, weet je wel

Dus die avond, toen hij thuiskwam

Ik repareerde zoals gewoonlijk zijn drankje voor hem

Weet je, sommige jongens kunnen hun arseen gewoon niet vasthouden

(allemaal)

Hij had het aankomen (Pop, six, squish)

Hij had het aankomen (uh-uh, Cicero, Lipschitz)

Hij nam een ​​bloem in zijn bloei (Pop, six, squish)

En toen gebruikte hij het, en hij misbruikte het (uh-uh, Cicero, Lipschitz)

Het was een moord, maar geen misdaad!

(Pop, zes, squish)

(uh-uh, Cicero, Lipschitz)

(Juni))

Nu sta ik in de keuken, de kip aan het snijden voor het avondeten

Met mijn eigen zaken bezig zijn

En in stormen mijn man Wilbur in een jaloerse woede

"Je hebt de melkboer genaaid", zegt hij

Hij was gek en hij bleef schreeuwen

'Je hebt de melkboer belazerd.'

En toen liep hij tegen mijn mes aan

Hij liep tien keer tegen mijn mes aan

(allemaal)

Als je erbij was geweest

Als je het had gezien

Ik wed dat jij hetzelfde zou hebben gedaan!

(Hunjak)

Mit keresek, én itt?

Azt mondják, hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg

Lecsaptam a fejet

De nem igaz, én ártatlan vagyok

Nem tudom miért mondja Uncle Sam hogy en tettem

Probáltam a rendõrségen megmagyarázni de nem értették meg

(Roxie) Ja, maar heb je het gedaan?

(Hunyak) Uh-uh, niet schuldig!

(allemaal)

Hij vroeg erom…

Hij vroeg erom…

(Velma)

Mijn zus, Veronica en ik hadden deze dubbele act

En mijn man, Charlie, reisde met ons rond

Nu, voor het laatste nummer in onze act

We deden 20 acrobatische tricks achter elkaar

Een, twee, drie, vier, vijf, splitst, verspreid adelaars

Backflips, flip-flops, de een na de ander

Dus deze ene nacht waren we in het hotel Cicero

Wij drieën, boozin', hebben een paar lacht

En we hebben geen ijs meer, dus ik ga naar buiten om wat te halen

Ik kom terug, open de deur

En daar zijn Veronica en Charlie

Nummer 17 doen: de verspreide adelaar

Nou, ik was in zo'n staat van shock

Ik heb een black-out gekregen, ik kan me niets herinneren

Het was pas later

Toen ik het bloed van mijn handen waste

Ik wist zelfs dat ze dood waren

(Veronica (gehoord door iedereen))

Ze hadden het komen (ze hadden het komen)

Ze hadden het komen (ze hadden het komen)

Ze hadden het altijd al komen (ze hadden het altijd al komen)

Ik heb het niet gedaan (zij deed het niet)

Maar als ik het had gedaan (maar als zij het had gedaan)

Hoe kon je me vertellen dat ik het mis had?

Ze hadden het komen (ze hadden het komen)

Ze hadden het komen (ze hadden het komen)

Ze hadden het altijd al mee (ze namen een bloem op zijn hoogtepunt)

Ik heb het niet gedaan (en toen gebruikten ze het)

Maar als ik het had gedaan (en ze misbruikten het)

Hoe kon je me vertellen (het was een moord)

Dat ik het mis had?

(maar geen misdaad)

(Mona)

Ik hield meer van Alvin Lipschitz dan ik ooit kan zeggen

Hij was een echte artistieke man

Gevoelig, een schilder

Maar hij probeerde altijd zichzelf te vinden

Hij ging elke avond uit op zoek naar zichzelf

En onderweg vond hij Ruth

Gladys

rozemarijn

en Irving

Ik denk dat je kunt zeggen dat we uit elkaar zijn gegaan vanwege artistieke verschillen

Hij zag zichzelf als levend

En ik zag hem dood

(allemaal)

De vuile zwerver

De vuile zwerver

(allemaal)

Ze hadden het komen (Ze hadden het komen)

Ze hadden het komen (Ze hadden het komen)

Ze hadden het komen (Ze hadden het komen)

Al die tijd (al die tijd)

Want als ze ons gebruikten (want als ze ons gebruikten)

En ze misbruikten ons (en ze misbruikten ons)

Hoe kon je het ons vertellen (Hoe kon je het ons vertellen)

Dat we het mis hadden?

(Dat we het bij het verkeerde eind hadden?)

Hij vroeg erom

Hij vroeg erom

Hij had alleen zichzelf de schuld

Als je erbij was geweest

Als je het had gezien

Ik wed dat jij hetzelfde zou hebben gedaan!

(Liz) Je laat die kauwgom nog een keer knallen!

(Annie) Single mijn kont

(juni) Tien keer!

(Hunyak) Miert csukott Uncle Sam bortonbe

(Velma) Nummer 17: de verspreide adelaar

(Mona) Artistieke verschillen

(Lize) Pop!

(Annie) Zes

(juni) Squish

(Hunyak) Uh-uh

(Velma) Cicero

(Mona) Lipschitz!