Голосами - Операция Пластилин

Голосами всех убитых людей,

Голосами животных, запертых в тесных клетках,

Тех, кто встретит утро, болтаясь в петле,

Тех, кто видел жизнь лишь сквозь блистер таблеток.

Я – это крики всех, кто обречен,

Тех, кого замучили в полицейском отделе

Тех, кто всегда спасал, но не был спасен,

Тех, кто прикован к грязной больничной постели.

Во мне поют..

Во мне поют..

Во мне поют..

Во мне поют..

Дети, стреляющие из окон.

Стреляющие из окон.

Стреляющие из окон.

Голосами зверей, попавших в капкан,

Голосами тех, кто уже на пределе,

Тех, раньше всегда был молод и пьян,

А теперь навсегда заперт в собственном теле.

Я – это крики тех, принял удар,

Ребенка, увидевшего того, кто под кроватью,

Обитателей окраин, трущоб и хибар,

Женщины, шьющей себе похоронное платье.

Голосами порезов на слабых руках,

Пеной изо рта на излете,

Криками тех, кого выкрутил страх,

Пассажиров падающих самолетов.

Голоса, к которым мир был жесток

Голоса, для которых мир – это гетто

Они задают один лишь вопрос: «за что?»

Но каждый раз не получают ответа.

Met de stemmen van alle dode mensen,

Met de stemmen van dieren opgesloten in krappe kooien,

Degenen die de ochtend zullen ontmoeten, hangend in een strop,

Degenen die het leven alleen door een blister met pillen zagen.

Ik ben de kreet van allen die gedoemd zijn,

Degenen die werden gemarteld op het politiebureau

Degenen die altijd hebben gered, maar niet zijn gered,

Degenen die vastgeketend zijn aan een vies ziekenhuisbed.

Ze zingen in mij..

Ze zingen in mij..

Ze zingen in mij..

Ze zingen in mij..

Kinderen schieten vanuit ramen.

Schieten vanuit ramen.

Schieten vanuit ramen.

Met de stemmen van dieren gevangen in een val,

De stemmen van degenen die al aan de limiet zitten,

Zij die altijd jong en dronken waren,

En nu voor altijd opgesloten in zijn eigen lichaam.

Ik ben het geschreeuw van degenen die de klap hebben opgevangen,

Het kind dat degene onder het bed zag

De bewoners van de buitenwijken, sloppenwijken en hutten,

Een vrouw naait haar eigen begrafenisjurk.

Stemmen van snijwonden op zwakke handen

Schuim uit de mond aan het eind,

De kreten van degenen die verwrongen waren door angst,

Passagiers van vallende vliegtuigen.

Stemmen waar de wereld wreed tegen was

Stemmen voor wie de wereld een getto is

Ze stellen maar één vraag: “waarom?”

Maar elke keer krijgen ze geen reactie.