One More Day, One More Night - Tom Petty And The Heartbreakers

One more night, God I’ve had to fight

To keep my line of sight on what’s real

One more day I fear I’ve lost my way

I don’t know how to say what I feel

Someone better hurry I’m all alone

And I keep breaking down

Breaking down, you know?

No one ever taught me to be on my own

And I keep breaking down

Breaking down, you know?

One more night my eyes reflect the light

In the distance something bright appears

One more day it’s too hard to explain

What goes on in my brain is not clear

Someone better hurry I’m all alone

And I keep breaking down

Breaking down, you know?

No one ever taught me to be on my own

Yeah and I keep breaking down

Breaking down, you know?

So hold on one more night

Hold out one more day

Hold on one more night

Hold out one more day

There’ll be one more night and things will be made right

Again I’ll hold you tight my dear

One more day and I’ll collect my pay

And soon be far away from here

Nog een nacht, God, ik heb moeten vechten

Om mijn zicht te houden op wat echt is

Nog een dag vrees ik dat ik de weg kwijt ben

Ik weet niet hoe ik moet zeggen wat ik voel

Iemand kan maar beter opschieten, ik ben helemaal alleen

En ik blijf instorten

Afbreken, weet je?

Niemand heeft me ooit geleerd om alleen te zijn

En ik blijf instorten

Afbreken, weet je?

Nog één nacht reflecteren mijn ogen het licht

In de verte verschijnt iets helders

Nog een dag, het is te moeilijk om uit te leggen

Wat er in mijn hersenen omgaat, is niet duidelijk

Iemand kan maar beter opschieten, ik ben helemaal alleen

En ik blijf instorten

Afbreken, weet je?

Niemand heeft me ooit geleerd om alleen te zijn

Ja en ik blijf instorten

Afbreken, weet je?

Dus wacht nog een nachtje

Nog een dag volhouden

Wacht nog een nachtje

Nog een dag volhouden

Er komt nog een nacht en alles wordt goedgemaakt

Nogmaals, ik hou je stevig vast, mijn liefste

Nog een dag en ik zal mijn loon innen

En binnenkort ver weg van hier