Imperfections - Olivia Chaney

Crying on a plane to New York, New York

No permit to work nor play

Green card, did you get a green card?

It’s only a short stay —

Traveling alone fans flames

Smokeless, smouldering

I depart without declaration

Almost feeing I could become someone

Except for the hem of my skirt’s undone

Achilles heel, clumsy hole

Somebody stop me baring my soul

Guilt-ridden, provoking

One part my mother with the favour-prompting

Stranger prodding to see how things feel

Just out of sight

I’m perfecting imperfection

That’s what I tell myself

I tell myself

There is no-body else

Steward’s a sleaze, lives in Queens

Aims to please, to meet his kind of girl

See the world, travel by token air-fares

Now I lie on a gay friend’s sofa

Shakespeare’s cuckold throws a blanket over

My many Manhattans, tourist whims

Meat-packing district, my Chelsea mourning

He takes us out for hard-boiled eggs

Salt-beef bagel, oh he’s got good legs

But the whiskey comes up, the rain pours down

No real cure in this grid-locked town

I’m perfecting imperfection

That’s what I tell myself

I tell myself

There is no-body else

Perfecting imperfection

That’s what I’ll tell them when

The flights are flown, the men are all kissed

When there’s nowhere left to yearn

Still I feel a shell breaking

Not sure whose, sure I’m not faking

When was my Lord so ungently tempered

Stopped his ears with my lack of repentance

Lack of repentance

Repentance

Huilend in een vliegtuig naar New York, New York

Geen vergunning om te werken of te spelen

Groene kaart, heb je een groene kaart gekregen?

Het is maar een kort verblijf —

Alleen reizende fans vlammen

Rookloos, smeulend

Ik vertrek zonder aangifte

Ik dacht bijna dat ik iemand zou kunnen worden

Behalve de zoom van mijn rok is los

Achilleshiel, onhandig gat

Laat iemand me tegenhouden mijn ziel bloot te leggen

Schuldig, provocerend

Enerzijds mijn moeder met het gunstverzoek

Vreemdeling die aandringt om te zien hoe de dingen voelen

Gewoon uit het zicht

Ik perfectioneer imperfectie

Dat is wat ik tegen mezelf zeg

Ik zeg tegen mezelf

Er is niemand anders

Steward is een slons, woont in Queens

Streeft ernaar om te behagen, om zijn soort meisje te ontmoeten

Zie de wereld, reis met symbolische vliegtarieven

Nu lig ik op de bank van een homovriend

De cuckold van Shakespeare gooit een deken omver

Mijn vele Manhattans, toeristische grillen

Vleesverwerkingsdistrict, mijn Chelsea-rouw

Hij neemt ons mee uit voor hardgekookte eieren

Zout-beef bagel, oh hij heeft goede benen

Maar de whisky komt naar boven, de regen stroomt naar beneden

Geen echte genezing in deze gesloten stad

Ik perfectioneer imperfectie

Dat is wat ik tegen mezelf zeg

Ik zeg tegen mezelf

Er is niemand anders

Imperfectie perfectioneren

Dat is wat ik ze zal vertellen wanneer

De vluchten zijn gevlogen, de mannen zijn allemaal gekust

Als er niets meer is om naar te verlangen

Toch voel ik een granaat breken

Ik weet niet zeker van wie, ik weet zeker dat ik niet doe alsof

Wanneer was mijn heer zo onaardig gehumeurd

Stopte zijn oren met mijn gebrek aan berouw

Gebrek aan berouw

Berouw