False Bride - Olivia Chaney

I loved a lad, I loved him so well

I hated all others who spoke of him ill.

Now he’s rewarded me well for my love,

For he’s going to be wed to another.

I saw my lover going to the curb door

With his fair maiden he made a fine show.

I followed them with a head full of woe

For to see my love wed to another.

The bride and the bridegroom sat down to dine

I sat beside down them, poured out the wine

For to drink to a lover that should have been mine

But he’s going to be wed to another

The men of the old city they asked of me,

«How many strawberries grow in the salt sea?»

And I answered them with a tear in my eye,

«How many dark ships sail the forest?

Dig me a grave, dig it so deep,

Cover it over with flowers so sweet.

I lay me down for to take a long sleep

And maybe in time I’ll forget him.

Ik hield van een jongen, ik hield zo veel van hem

Ik haatte alle anderen die slecht over hem spraken.

Nu heeft hij me goed beloond voor mijn liefde,

Want hij gaat trouwen met een ander.

Ik zag mijn geliefde naar de stoeprand gaan

Met zijn mooie maagd maakte hij een mooie show.

Ik volgde ze met een hoofd vol wee

Om mijn geliefde met een ander te zien trouwen.

De bruid en de bruidegom gingen zitten om te dineren

Ik ging naast hen zitten, schonk de wijn in

Om te drinken op een minnaar die van mij had moeten zijn

Maar hij gaat trouwen met een ander

De mannen van de oude stad vroegen ze van mij,

«Hoeveel aardbeien groeien er in de zoute zee?»

En ik antwoordde ze met een traan in mijn oog,

«Hoeveel donkere schepen varen er door het bos?

Graaf een graf voor me, graaf het zo diep,

Bedek het met zo zoete bloemen.

Ik leg me neer om lang te slapen

En misschien zal ik hem na verloop van tijd vergeten.