Le mal du pays - Oesch's die Dritten

Quand je m'éloigne un peu trop loin d’où je suis née

De mes montagnes et de mes mers sans sel

Ce qui me manque bien plus que le vert de mes prés

C’est vous, mes amis autour de la table un soir de Noël

Plus le temps passe, plus je sais que l’essentiel

L’irremplaçable, le plus important, c’est vous

Seule sur les routes, dans tous les avions j’me rappelle

Que le vrai mal du pays c’est cette distance entre nous

Als ik een beetje te ver afdwaal van waar ik geboren ben

Van mijn bergen en mijn zoutloze zeeën

Wat ik veel meer mis dan het groen van mijn weilanden

Jij bent het, mijn vrienden rond de tafel op kerstavond

Hoe meer tijd verstrijkt, hoe meer ik weet dat het essentiële

De onvervangbare, de belangrijkste, ben jij

Alleen op de weg, in alle vliegtuigen die ik me herinner

Dat de echte heimwee deze afstand tussen ons is