Nowhere Girl - Nouvelle Vague, Beki Mari

nowhere girl you’re living in a dream,

nowhere girl you stay behind the scenes,

nowhere girl you never go outside,

nowhere girl cause you prefer to hide.

every night, every day

in that all old familiar light

you hang up when i call you at home.

and i try to get through

ant i try to talk to you

but there’s something stopping me from getting through.

nowhere girl what you had you need,

nowhere girl all functional and neat,

nowhere girl in self-imposed exile,

nowhere girl a martyr-like denial.

every night, every day

in that all old familiar light

you hang up when i call you at home.

and i try to get through

and i try to talk to you

but there’s something stopping me from getting through

nergens meisje, je leeft in een droom,

nergens meid blijf je achter de schermen,

nergens meisje, je gaat nooit naar buiten,

nergens meisje omdat je je liever verbergt.

elke nacht, elke dag

in dat hele oude vertrouwde licht

je hangt op als ik je thuis bel.

en ik probeer er doorheen te komen

en ik probeer met je te praten

maar er is iets dat me tegenhoudt om er doorheen te komen.

nergens meisje wat je had heb je nodig,

nergens meisje allemaal functioneel en netjes,

nergens meisje in zelfopgelegde ballingschap,

nergens meisje een martelaar-achtige ontkenning.

elke nacht, elke dag

in dat hele oude vertrouwde licht

je hangt op als ik je thuis bel.

en ik probeer er doorheen te komen

en ik probeer met je te praten

maar er is iets dat me tegenhoudt om er doorheen te komen