Swanee River - Nitty Gritty Dirt Band

Way down upon de Swanee Ribber

Far, far away

Dere’s wha my heart is turning ebber

Dere’s wha de old folks stay

All up and down de whole creation

Sadly I roam

Still longing for de old plantation

And for de old folks at home

All de world am sad and dreary

Eb-rywhere I roam;

Oh, darkeys, how my heart grows weary

Far from de old folks at home!

2nd verse

All round de little farm I wandered

When I was young

Den many happy days I squandered

Many de songs I sung

When I was playing wid my brudder

Happy was I;

Oh, take me to my kind old mudder!

Dere let me live and die

3rd Verse

One little hut among de bushes

One dat I love

Still sadly to my memory rushes

No matter where I rove

When will I see de bees a-humming

All round de comb?

When will I hear de banjo strumming

Down in my good old home?

A little extra history of thay made the song

Stephen C. Foster, one of America’s Best-loved musical storytellers, wrote «The Swanee River (Old Folks at Home)» in 1851. A memorial center at White

Springs honors Foster, who authored about 200 songs during his prolific career

The Suwannee River flows southerly from the Okeefenokee Swamp in Georgia to the

Gulf of Mexico in Florida, topographically slicing the Florida panhandle from

the rest of the state

After Foster wrote «The Swanee River» in 1851, he sold it to famed minstrelman

E. P. Christy.

Foster is reported to have chosen the «Swanee» because its

two-syllable cadence fit nicely into the music he had composed.

It could not

have been due to a familiarity with the river’s Florida section,

since Foster never visited the state

Through House Concurrent Resolution No. 22 in 1935, S. P. Robineau of Miami

successfully entered «The Swanee River» as the official state song, replacing «Florida, My Florida,» which had been adopted as the State Song in 1913.

By 1935 Foster’s rightful position as a writer and composer had been

established

Weg naar beneden op de Swanee Ribber

Ver, ver weg

Dere's wha mijn hart draait eb

Dere's wha de oude mensen blijven

Allemaal op en neer de hele creatie

Helaas dwaal ik rond

Nog steeds verlangend naar de oude plantage

En voor de oude mensen thuis

De hele wereld ben verdrietig en somber

Overal waar ik dwaal;

Oh, darkeys, wat wordt mijn hart moe

Ver van de oude mensen thuis!

2e vers

Allround de kleine boerderij waar ik ronddwaalde

Toen ik jong was

Den vele gelukkige dagen die ik heb verspild

Veel de liedjes die ik zong

Toen ik aan het spelen was met mijn brudder

Gelukkig was ik;

Oh, breng me naar mijn vriendelijke oude modder!

Dere laat me leven en sterven

3e vers

Een kleine hut tussen de struiken

Eentje waar ik van hou

Nog steeds helaas naar mijn geheugen rushes

Het maakt niet uit waar ik rondga

Wanneer zal ik de bijen zien neuriën?

Allround ontkammen?

Wanneer hoor ik de banjo tokkelen?

Beneden in mijn goede oude huis?

Een beetje extra geschiedenis van ze hebben het nummer gemaakt

Stephen C. Foster, een van Amerika's meest geliefde muzikale vertellers, schreef "The Swanee River (Old Folks at Home)" in 1851. Een herdenkingscentrum in White

Springs eert Foster, die tijdens zijn vruchtbare carrière ongeveer 200 nummers heeft geschreven

De Suwannee-rivier stroomt in zuidelijke richting van het Okeefenokee-moeras in Georgië naar de

Golf van Mexico in Florida, topografisch de panhandle van Florida afsnijdend

de rest van de staat

Nadat Foster in 1851 'The Swanee River' had geschreven, verkocht hij het aan de beroemde minstrelman

E.P. Christy.

Foster zou de «Swanee» hebben gekozen omdat het

tweelettergrepige cadans paste mooi in de muziek die hij had gecomponeerd.

Het kon niet

zijn te wijten aan een bekendheid met het Florida-gedeelte van de rivier,

aangezien Foster de staat nooit heeft bezocht

Door huis gelijktijdige resolutie nr. 22 in 1935, SP Robineau van Miami

ging met succes «The Swanee River» in als het officiële staatslied, ter vervanging van «Florida, My Florida», dat in 1913 was aangenomen als het staatslied.

Tegen 1935 was Fosters rechtmatige positie als schrijver en componist:

vastgesteld