Hieronder staat de songtekst van het nummer Sourire , artiest - Ninho met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ninho
Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert
J’me suis levé du pied gauche, la journée a très mal débuté
RDV chez la SPIP après m'être fait jugé
La vie n’est pas un jeu, je n’tendrai pas l’autre joue
Si je pars je reviendrais pour couvrir d’or le cou de ma re-mé
Précieuse re-pier, le plus beau des diamants sur sa te-tê
Mais, elle a beaucoup trop pleuré, elle fait comme si tout allait
Quand elle entend mon blouson s’refermer, elle me dit à tout à l’heure
Ben ouais, son fils a grandi, il entame la vingtième année
Et il y a que les photos qui lui rappeleront le passé
Faudra se débrouiller charbonner ramasser les billets
Compter, compter, recompter, jeunesse égarée qui trouvera le sourire dans le
papier
Je ne regrette rien comme Edith
Je ne fais que chanter ma peine dans mes titres
J’médite et j’me dit que si j’fais des hits, j’aurai du liquide
La mort ou la prison, comme dirait Kery
Mais avant ma mort, pour ma mère, c’est les plus belles roses que j’irai
cueillir
Courrir après le temps ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
Si la porte est fermée j’ai la clé de sol, j’ai pas besoin d’un serrurier
Laisse couler le piano, et fais rentrer la basse
Assis au fond du bus, je dois rouler ma bosse et je me casse
Et l’oeil tu me le portes pour que mes projets tombent à l’eau mais la lumière
va t’aveugler
La vie n’est pas un rêve bleu, mais un cauchemar noir quand j’ouvre les yeux
Maman, j’ai perdu le sourire (je suis)
Maman, j’ai perdu le sourire (triste)
Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert
Noyer ma peine dans la mélodie, je ne sais faire que ça
Et si ma mère le savait, est-ce qu’elle serait fière de moi?
C’est la question que j’me pose, quand je rentre à la maison
Est-ce qu’elle trouvera que son fils est bon ou qu’il a perdu la raison
Maman, t’inquiètes je gère, j’assume comme un bonhomme
Ton sourire, ça vaut de l’or, donc je creuse encore
J’ai tellement mal mais je fais comme si je ne voyais rien
Attiré par les biens matériels de ce monde
Je rentre dans la banque pour raffler tous tes gains
Le c-sa rempli en 80 secondes
Et mon père m’a dit on retiendra le premier, malheureusement on oublira le
second
Mais c’est ça la vie, t’as que deux amis
Et sur l’un des deux, y a peut être un ennemi
Donc je me méfie et je vérifie avant de t’appeler la famille
Avant de t’appeler la famille
Maman, j’ai perdu le sourire (je suis)
Maman, j’ai perdu le sourire (triste)
Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert
Mam, ik ben mijn glimlach kwijt
Mam, ik ben mijn glimlach kwijt
Ik ben altijd op mijn zenuwen (je weet wel, weet je)
Ik ben altijd op mijn zenuwen (je weet wel, weet je)
Ik rook om te vergeten, ik denk dat je genoeg hebt geleden
Ik stond op met mijn linkervoet, de dag begon heel slecht
Afspraak bij de SPIP na keuring
Het leven is geen spel, ik zal de andere wang niet toekeren
Als ik vertrek, kom ik terug om mijn oma's nek met goud te bedekken
Kostbare re-pier, de mooiste van diamanten op haar te-tê
Maar ze huilde veel te veel, ze doet alsof het oké is
Als ze mijn jas hoort dichtritsen, zegt ze tot later
Nou ja, zijn zoon is volwassen geworden, hij begint het twintigste jaar
En het zijn alleen de foto's die hem aan het verleden zullen herinneren
We zullen het moeten doen, de kaartjes ophalen
Tel, tel, hertel, verloren jeugd die een glimlach zal vinden in de
papier
Ik heb nergens spijt van zoals Edith
Ik zing gewoon mijn pijn in mijn tracks
Ik mediteer en zeg tegen mezelf dat als ik hits maak, ik geld zal hebben
Dood of gevangenis, zoals Kery zou zeggen
Maar voordat ik sterf, voor mijn moeder, zijn het de mooiste rozen die ik zal gaan
bijeenkomen
Tijd najagen is nutteloos, nutteloos
Als de deur op slot zit, heb ik de drievoudige sleutel, ik heb geen slotenmaker nodig
Laat de piano stromen en breng de bas binnen
Ik zit achter in de bus, moet met mijn buik rollen en ik ben blut
En het oog dat je naar me draagt zodat mijn projecten er doorheen vallen, maar het licht
zal je verblinden
Het leven is geen blauwe droom maar een zwarte nachtmerrie als ik mijn ogen open
Mama, ik ben mijn glimlach kwijt (ik ben)
Mama, ik verloor mijn glimlach (verdrietig)
Mam, ik ben mijn glimlach kwijt
Mam, ik ben mijn glimlach kwijt
Ik ben altijd op mijn zenuwen (je weet wel, weet je)
Ik ben altijd op mijn zenuwen (je weet wel, weet je)
Ik rook om te vergeten, ik denk dat je genoeg hebt geleden
Mijn pijn verdrinken in de melodie, dat is alles wat ik kan doen
Wat als mijn moeder het wist, zou ze trots op me zijn?
Dat is de vraag die ik mezelf stel als ik thuiskom
Zal ze ontdekken dat haar zoon braaf is of gek is geworden?
Mam, maak je geen zorgen, het lukt me, ik neem aan als een goede man
Je glimlach is goud waard, dus ik ben nog steeds aan het graven
Ik heb zoveel pijn, maar ik doe alsof ik niet kan zien
Aangetrokken tot de materiële goederen van deze wereld
Ik ga naar de bank om al je winsten te nemen
De c-s gevuld in 80 seconden
En mijn vader vertelde me dat we de eerste zullen onthouden, helaas zullen we de . vergeten
tweede
Maar dat is het leven, je hebt maar twee vrienden
En op een van de twee kan er een vijand zijn
Dus ik ben achterdochtig en ik controleer voordat ik je familie noem
Voordat ik je familie noem
Mama, ik ben mijn glimlach kwijt (ik ben)
Mama, ik verloor mijn glimlach (verdrietig)
Mam, ik ben mijn glimlach kwijt
Mam, ik ben mijn glimlach kwijt
Ik ben altijd op mijn zenuwen (je weet wel, weet je)
Ik ben altijd op mijn zenuwen (je weet wel, weet je)
Ik rook om te vergeten, ik denk dat je genoeg hebt geleden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt