Uyan Anne - Nil Karaibrahimgil

Ya hiç ısıramazsam bir elmayı ortasından?

Dünyaya bakamazsam ağacın dallarından?

Bir sabah uyanamazsam şarkısıyla kuşların?

Kokusunu hiç alamazsam yağmur yağmış toprağın?

Uyan anne!

Uyan baba!

Aadece senin değil dünya

Bugün doyurup da yarınımı aç bırakamazsın

Yeter anne!

Yeter baba!

Artık iyi gel dünyaya

Elmayı bana bir tek masallarla anlatamazsın!

Ya baharlar gelmezse kışların arkasından?

Bir yudum su akmazsa evimin musluğundan?

Peşinden koşamazsam bir ateş böceğinin?

Göremezsem dansını arılarla çiçeklerin?

Uyan anne!

Uyan baba!

Sadece senin değil dünya

Bugün doyurup da yarınımı aç bırakamazsın

Yeter anne!

Yeter baba!

Artık iyi gel dünyaya

Elmayı bana bir tek masallarla anlatamazsın!

Küçük kollarıma tükenmiş bir dünya bırakamazsın!

Wat als ik nooit een appel uit het midden bijt?

Als ik niet naar de wereld kan kijken vanaf de takken van de boom?

Als ik op een ochtend niet wakker kan worden met het gezang van de vogels?

Wat als ik de regende aarde niet kan ruiken?

Word wakker mama!

wakker papa!

De wereld is niet alleen van jou

Je kunt me vandaag niet voeden en morgen verhongeren

Genoeg mama!

Genoeg papa!

Kom nu ter wereld

Je kunt me niet zomaar vertellen over de appel met sprookjes!

Wat als de lente niet na de winter komt?

Wat als er geen slok water uit de kraan van mijn huis stroomt?

Een vuurvliegje als ik er niet achteraan kan rennen?

Als ik de dans van bijen en bloemen niet kan zien?

Word wakker mama!

wakker papa!

De wereld is niet alleen van jou

Je kunt me vandaag niet voeden en morgen verhongeren

Genoeg mama!

Genoeg papa!

Kom nu ter wereld

Je kunt me niet zomaar vertellen over de appel met sprookjes!

Je kunt geen uitgeputte wereld in mijn armpjes achterlaten!