Luna In Camp - Nicu Alifantis, Zan

Cu mana stanga ti-am intors spre mine chipul,

Sub cortul adormitilor gutui

Si de-as putea sa-mi rup din ochii tai privirea,

Vazduhul serii mi-ar parea caprui.

Mi s-ar parea ca deslusesc prin crenge,

Zvelti vinatori in arcuitii lei

Din goana calului, cum isi subtie arcul,

O, 'tindeti mana stanga catre ei

Si stinge tu conturul lor de lemn subtire,

Pe care ramurile l-au aprins,

Suind sub luna-n seve caii repezi

Ce-au ratacit cu timpul pe intins.

Eu te privesc in ochi si-n jur se sterg copacii

In ochii tai cu luna ma rasfrang

Si ai putea, uitand, sa ne strivesti in gene

Dar chipul ti-l intorc, pe bratul stang.

Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene

Dar chipul, chipul ti-l intorc, pe bratul stang.

Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene

Dar chipul, ti-l intorc, pe bratul stang.

Met mijn linkerhand draaide ik je gezicht naar mij toe,

Onder de tent van slapende kweeperen

En als ik mijn ogen van je af kon houden,

De avondlucht lijkt me bruin.

Het lijkt mij dat ik door de takken kan kijken,

Slanke jagers in leeuwenbogen

Van de achtervolging van het paard, terwijl hij zijn boog buigt,

Oh, steek je linkerhand naar hen uit

En je dooft hun dunne houten omtrek,

die de takken ontstaken,

Paarden rijden snel onder de maan

Wat ze verloren in de tijd.

Ik kijk je in de ogen en de bomen vegen rond

In jouw ogen met de maan reflecteer ik

En je zou, vergeten, onze wimpers kunnen verpletteren

Maar ik draai je gezicht op je linkerarm.

En je zou, vergeten, onze wimpers kunnen verpletteren

Maar ik draai je gezicht, je gezicht, op je linkerarm.

En je zou, vergeten, onze wimpers kunnen verpletteren

Maar het gezicht, ik geef het je terug, op de linkerarm.