Utopia - NENA

Industrious men

And dilligent women

With unemotional hearts

Where work equals time

In the name of progress

The future pushes and pulls them apart

Don’t ask me for utopia

Don’t ask me for perfection

Don’t ask me for a deadly kiss

Don’t ask me for metropolis

Created in the image

Of humankind

Our differences are what make us whole

Inhabit a world

Where «we» is better than «I»

If yes means «we», then we say no!

Don’t ask me for paradise

Don’t ask me for heaven

Don’t ask me for a deadly kiss

Don’t ask me for metropolis

ijverige mannen

En ijverige vrouwen

Met emotieloze harten

Waar werk gelijk is aan tijd

In de naam van de vooruitgang

De toekomst duwt en trekt ze uit elkaar

Vraag me niet om utopie

Vraag me niet om perfectie

Vraag me niet om een ​​dodelijke kus

Vraag me niet om metropool

Gemaakt in de afbeelding

van de mensheid

Onze verschillen maken ons heel

Bewoon een wereld

Waar "wij" beter is dan "ik"

Als ja betekent "wij", dan zeggen we nee!

Vraag me niet om het paradijs

Vraag me niet om de hemel

Vraag me niet om een ​​dodelijke kus

Vraag me niet om metropool