Anyplace, Anywhere, Anytime - NENA

Im Sturz durch Raum und Zeit, richtung Unentlichkeit

Fliegen Motten in das Licht, genau wie du und ich'

Wrap your fingers 'round my neck.

You don’t speak my dialect,

But our images reflect.

Drawn together by the flame,

We are just the same:

Embrace the wind and fall into another time & space.

Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie, irgendwo, irgendwann'

If we belong to each other,

We belong anyplace, anywhere, anytime.

Im Sturtz durch Zeit und Raum, er wacht aus einem Traum'

Nur ein kurzer Augenblick, dann kehrt die Nacht zurueck.

Bits and pieces from your storm

Rain upon me as they fall;

Melt into my skin and I feel warm.

Sweep upon me like a wave.

We are young and brave:

Embrace the wind and float into another time & space.

Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie, irgendwo, irgendwann'

If we belong to each other,

We belong anyplace, anywhere, anytime.

Drawn together by the flame,

We are just the same:

Embrace the wind and fall into another time & space.

If we belong to each other,

We belong anyplace, anywhere, anytime.

I’m going to any world you’re coming from.

Anyplace, anywhere, anytime.

Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie, irgendwo, irgendwann'

I’m going to any world you’re coming from.

Anyplace, anywhere, anytime

Im Sturz durch Raum und Zeit, richtung Unentlichkeit

Fliegen Motten in das Licht, genau wie du und ich'

Wikkel je vingers om mijn nek.

Je spreekt mijn dialect niet,

Maar onze beelden weerspiegelen.

Samengetrokken door de vlam,

We zijn gewoon hetzelfde:

Omarm de wind en val in een andere tijd en ruimte.

Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie, irgendwo, irgendwann'

Als we bij elkaar horen,

We horen overal, altijd en overal thuis.

Im Sturtz durch Zeit und Raum, er wacht aus einem Traum'

Nur ein kurzer Augenblick, dann kehrt die Nacht zrueck.

Stukjes en beetjes van je storm

Regen op mij terwijl ze vallen;

Smelt in mijn huid en ik krijg het warm.

Veeg over me heen als een golf.

We zijn jong en dapper:

Omarm de wind en zweef in een andere tijd en ruimte.

Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie, irgendwo, irgendwann'

Als we bij elkaar horen,

We horen overal, altijd en overal thuis.

Samengetrokken door de vlam,

We zijn gewoon hetzelfde:

Omarm de wind en val in een andere tijd en ruimte.

Als we bij elkaar horen,

We horen overal, altijd en overal thuis.

Ik ga naar elke wereld waar je vandaan komt.

Overal, overal en altijd.

Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie, irgendwo, irgendwann'

Ik ga naar elke wereld waar je vandaan komt.

Overal, overal en altijd