Nachts wenn es warm ist - NENA

Nachts wenn es warm ist

Bei den Zügen zu stehen

Die weiter Farn

Als meine Träume nur gehn

An den Schildern zu sehn

Die Welt ist noch da

Ich kann jederzeit hin

Es ist alles noch da

Was mein inneres Auge

So lang schon bewährt

Als Gipfel oder Ziel

Von manch einer Fahrt

Und die Menschen am Bahnsteig

Suchen ein Wort

Zwischen

Jetzt bist du hier

Aber gleich bist du fort

Und dem Wunsch

Diese Fahrt möge gut für dich sein

Aber ich bleibe hier

Und ich bleibe allein

Doch sie finden das Wort nicht

Sie suchen vergebens

Nach dem Wort

Nach dem Sinn

Dieses Augenblicks

Dieses Abschieds

Dieses Ortes

Dieses Lebens

Und sie winken

Denn jetzt fährt der Zug

Und der Lärm den er macht

Reißt ein Loch in die Welt

In die Stille der Nacht

Aber Morgen in Rom

Oder Sonntag Athen

Ist der Himmel so hoch

Und man kann nicht verstehn

Dass in Köln oder Berlin

Oder an sonst einem Ort

Jemand stand und sich innerlich bog

Bloß weil ein Wort

Irgendein ein Wort zwischen

Geh doch und bleib doch nicht fiel

Und der Zug stand so kalt

Mit der Nase zum Ziel

Raus in die Welt

Brauch ich nur einen Schritt

Und wenn ich den tu

Nehm ich dich mit

Diese Welt ist noch da

Keine Eile tut Not

Wir sind auch noch am Leben

Wir sind noch nicht tot

Tut mir gut

Ich komm leise

Nach Hause zurück

Und du schläfst schon du weißt

Ich komm immer zurück

's Nachts als het warm is

Bij de treinen staan

De verdere varen

Zoals mijn dromen alleen gaan

Kijk naar de borden

De wereld is er nog steeds

Ik kan altijd gaan

Het is er allemaal nog

Wat mijn innerlijk oog

Zo lang bewezen

Als een top of doel

Van menig ritje

En de mensen op het platform

Zoek een woord

Tussen

Nu ben je hier

Maar je bent snel weg

en de wens

Moge deze reis goed voor je zijn

Maar ik blijf hier

En ik blijf alleen

Maar ze kunnen het woord niet vinden

Je zoekt tevergeefs

Na het woord

na de zin

dit moment

dit afscheid

van deze plek

dit leven

En ze zwaaien

Want nu vertrekt de trein

En het geluid dat hij maakt

Scheur een gat in de wereld

In de stilte van de nacht

Maar morgen in Rome

Of zondag Athene

Is de lucht zo hoog?

En je kunt het niet begrijpen

Dat in Keulen of Berlijn

Of ergens anders

Iemand stond inwendig te buigen

Gewoon omdat een woord

Een woord ertussen

Ga en blijf niet, viel

En de trein was zo koud

Met de neus naar het doel

De wereld in

Ik heb maar één stap nodig

En als ik dat doe?

Ik neem je mee

Deze wereld is er nog steeds

Er is geen haast

Wij leven ook nog

We zijn nog niet dood

goed voor mij

ik kom rustig

thuis

En je slaapt al, weet je?

ik kom altijd terug