Are You Awake - NENA

A quarter after midnight

I’m half-past out of reason

Our bodies still entwined from making love

While you’re asleep I tell you what I’m thinking of

In our apartment all the rooms

Have taken on your personality

The living room has overshadowed me

I feel as restless as these bedroom sheets

All my inhibitions disappear

Suddenly the words escape

And I make-believe you’re listening

I say: «Baby, are you awake?»

My concentration flutters

Like a candle’s temperamental flame

Can’t talk to you, can’t tell you

Can’t share this little hell with you

You’re slipping through my fingers

I’m falling from your arm

And when I whisper all the secrets that I keep

You probably think I’m talking in my sleep

All my inhibitions disappear

Suddenly the words escape

And I make-believe you’re listening

I say: «Baby, are you awake?»

Baby, are you awake?

You reach for me and call my name

And softly breathe against my skin

Your voice is echoing familiar sentences

Ohh, you’ve been listening to every word I said

All my inhibitions disappear

Suddenly the words escape

And I make-believe you’re listening

I say: «Baby, are you awake?»

All my inhibitions disappear

Suddenly the words escape

And I make-believe you’re listening

I say: «Baby, are you awake?»

Kwart na middernacht

Ik ben halfweg buiten de rede

Onze lichamen zijn nog steeds verstrengeld door het bedrijven van de liefde

Terwijl je slaapt, vertel ik je waar ik aan denk

In ons appartement alle kamers

Je persoonlijkheid hebben aangenomen

De woonkamer heeft me overschaduwd

Ik voel me net zo rusteloos als deze slaapkamerlakens

Al mijn remmingen verdwijnen

Plots ontsnappen de woorden

En ik geloof dat je luistert

Ik zeg: "Schat, ben je wakker?"

Mijn concentratie fladdert

Als de temperamentvolle vlam van een kaars

Ik kan niet met je praten, kan het je niet vertellen

Ik kan deze kleine hel niet met je delen

Je glipt door mijn vingers

Ik val uit je arm

En als ik alle geheimen fluister die ik bewaar

Je denkt waarschijnlijk dat ik in mijn slaap praat

Al mijn remmingen verdwijnen

Plots ontsnappen de woorden

En ik geloof dat je luistert

Ik zeg: "Schat, ben je wakker?"

Schatje, ben je wakker?

Je reikt naar me en roept mijn naam

En adem zachtjes tegen mijn huid

Je stem herhaalt bekende zinnen

Ohh, je hebt geluisterd naar elk woord dat ik zei

Al mijn remmingen verdwijnen

Plots ontsnappen de woorden

En ik geloof dat je luistert

Ik zeg: "Schat, ben je wakker?"

Al mijn remmingen verdwijnen

Plots ontsnappen de woorden

En ik geloof dat je luistert

Ik zeg: "Schat, ben je wakker?"