Alles still - NENA

Alles still in süßer Ruh

D’rum, mein Kind, so schlaf auch du!

Draußen säuselt nur der Wind

Su-su-su, schlaf ein, mein Kind!

Schließ du deine Äugelein

Lass sie wie zwei Knospen sein!

Morgen, wenn die Sonn' erglüht

Sind sie wie die Blum' erblüht

Und die Blümlein schau ich an

Und die Äuglein küss ich dann

Und der Mutter Herz vergisst

Dass es draußen Frühling ist

Allemaal nog in zoete rust

Dus, mijn kind, jij slaapt ook!

Buiten fluistert alleen de wind

Su-su-su, ga slapen, mijn kind!

Je sluit je kleine ogen

Laat ze als twee knoppen zijn!

Morgen als de zon schijnt

Bloeien ze als de bloem?

En ik kijk naar de kleine bloemen

En dan kus ik de kleine oogjes

En vergeet het moederhart

Dat het buiten lente is