Going Nowhere - Neil Sedaka

Considering

So many folks, dissatisfied with everything,

Who need someone to understand they’re lonely, they’re lonely,

And they’re not alone.

And everywhere

They shrug their shoulders, tell themselves that they don’t care,

And all the while they make believe they’re happy, oh they’re happy,

But not really.

And they’re asked to hold the world together,

Make it happen, give it children,

Who in turn are turning on to going nowhere.

And all the strength they’d ever need to help them

Has been wasted, remains hidden,

In the confusion of going nowhere.

And who am I To criticize the world that I have grown up in.

Most of you would tell me that I’m crazy, yes I’m crazy,

I can’t help it.

I understand

That where you are is where you’ve been so many years,

And things that tend to change you, tend to hurt you, yes they hurt you,

Very deeply.

And still you try to hold the world together,

Make it happen, give it children

Who in turn are turning on to going nowhere.

And all the strength they’d ever need to help them

Has been wasted, remains hidden,

In the confusion of going nowhere,

Going nowhere,

Going, going, going nowhere,

Going nowhere.

Overwegen

Zoveel mensen, ontevreden over alles,

Die iemand nodig hebben om te begrijpen dat ze eenzaam zijn, ze zijn eenzaam,

En ze zijn niet alleen.

En overal

Ze halen hun schouders op, zeggen tegen zichzelf dat het ze niets kan schelen,

En al die tijd doen ze geloven dat ze gelukkig zijn, oh ze zijn gelukkig,

Maar niet echt.

En ze worden gevraagd om de wereld bij elkaar te houden,

Laat het gebeuren, geef het kinderen,

Die zich op hun beurt weer aanzetten om nergens heen te gaan.

En alle kracht die ze ooit nodig zouden hebben om hen te helpen

Is verspild, blijft verborgen,

In de verwarring om nergens heen te gaan.

En wie ben ik om kritiek te leveren op de wereld waarin ik ben opgegroeid.

De meesten van jullie zouden me vertellen dat ik gek ben, ja ik ben gek,

Ik kan er niets aan doen.

Ik begrijp

Dat waar je bent, is waar je zoveel jaren bent geweest,

En dingen die de neiging hebben om je te veranderen, hebben de neiging je pijn te doen, ja ze doen je pijn,

Heel diep.

En toch probeer je de wereld bij elkaar te houden,

Laat het gebeuren, geef het kinderen

Die zich op hun beurt weer aanzetten om nergens heen te gaan.

En alle kracht die ze ooit nodig zouden hebben om hen te helpen

Is verspild, blijft verborgen,

In de verwarring van nergens heen gaan,

Nergens naartoe gaan,

Gaan, gaan, nergens heen gaan,

Nergens naartoe gaan.