Hieronder staat de songtekst van het nummer Better Than Neil , artiest - Nathan Fillion met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nathan Fillion
You know, while you’re all gibber jabbering I’m watching the screen.
And you know what I see?
Not me.
And this isn’t the first not me scene I’ve
noticed.
Oh, I know Neil’s the star -cute little Neil!- Well there’s no easy
way to say this, so I’m gonna sing it.
Hey Ladies
Sit down, relax
I got a story to tell…
Every night I lie awake
With sorrow in my chest
I think of NPH and wonder
Is he getting rest?
Does he know each second
He’s only second best?
Tossing in his bed
What’s he wearing?
Dread?
I’m better
Better than Neil
In so many ways
It’s almost unreal
Oh sure he can sing
And piggies can squeal
It’s not a big deal
I’m better
So he was on Broadway
While I was on the soaps
Who’s got the high score
on «Ninja Ropes»
Who’s got a bullet-proof
Car like the Pope’s?
Look at Neil mackin'
So sad he’s so lackin'
He makes seven figures
And get Emmy nods
I make seven layer
Bean dip of the gods
I’m also in Halo 3
What are the odds?
Now my ears are ringin'
‘Cause all the girls are singin'
I’m better
Better than Neil
At so many things
It’s hard to conceal
Oh sure he does magic
Magic’s not real
How dumb do you feel?
I’m better
Neil played a kid doctor
Well, so did I, dude
But I was much younger
And totally nude
Neil kept that white coat on
Great, Doctor Prude
Look there Felicia goes
Another deal you couldn’t close, yeah
I wink at a woman
She needs a drink — Stat!
She knows I get everything
I’m aiming at
Except for the Pope car
I lied about that
At least I’m not prone
To singing alone
Look at his smallness
Compared to my tallness
My porcelain doll-ness
My port-in-a-squallness
My kids-in-the-Hallness
My Pink-Floyd's — «The-Wall"ness
My three parts of gaulness
My just all-in-allness
My wonderful me-ness
My hammer — the people can tell
That I’m awfully swell
While Neil has a weird smell
I’m just saying: Purell
I’m better
Better than Neil
At — where do I start?
Romantic appeal
We both went for Penny
And who copped a feel?
The true man of steel
I’m better than Neil
Yeah yeah yeah
I’m better than Neil
Just jumped off a moving
Automobile
He plays with his phone
While tires they squeal
It’s my scene to steal
I"m better than Neil
Nathan, are you trying to say-- What are you trying to say there?
Nothing!
That’s just an old sea shanty my mother used to sing to me.
My pirate mother.
Oh.
For a minute there is sounded like you were--
It’s a shanty!
Weet je, terwijl jullie allemaal brabbelen, kijk ik naar het scherm.
En weet je wat ik zie?
Niet ik.
En dit is niet de eerste niet-ik-scène die ik heb
merkte op.
Oh, ik weet dat Neil de ster is -schattige kleine Neil!- Nou, er is geen gemakkelijke
manier om dit te zeggen, dus ik ga het zingen.
Hallo dames
Ga zitten, ontspan
Ik heb een verhaal te vertellen...
Elke nacht lig ik wakker
Met verdriet in mijn borst
Ik denk aan NPH en vraag me af
Krijgt hij rust?
Weet hij elke seconde?
Hij is alleen de tweede beste?
In zijn bed woelen
Wat draagt hij?
Draad?
Ik ben beter
Beter dan Neil
Op zoveel manieren
Het is bijna onwerkelijk
Oh, hij kan zeker zingen
En zwijntjes kunnen piepen
Het is niet erg
Ik ben beter
Dus hij was op Broadway
Terwijl ik aan de soaps zat
Wie heeft de hoogste score
op «Ninja Touwen»
Wie heeft er een kogelvrij
Auto zoals die van de paus?
Kijk naar Neil Mackin'
Zo verdrietig dat hij zo ontbreekt
Hij maakt zeven cijfers
En laat Emmy knikken
Ik maak zeven lagen
Bonendip van de goden
Ik zit ook in Halo 3
Wat zijn de kansen?
Nu rinkelen mijn oren
Want alle meisjes zingen
Ik ben beter
Beter dan Neil
Bij zoveel dingen
Het is moeilijk te verbergen
Oh, hij doet zeker aan magie
Magie is niet echt
Hoe dom voel je je?
Ik ben beter
Neil speelde een kinderdokter
Nou, dat deed ik ook, kerel
Maar ik was veel jonger
En helemaal naakt
Neil hield die witte jas aan
Geweldig, Dokter Prud
Kijk daar gaat Felicia
Nog een deal die je niet kon sluiten, yeah
Ik knipoog naar een vrouw
Ze heeft een drankje nodig - Stat!
Ze weet dat ik alles krijg
ik mik op
Behalve de pausauto
Daar heb ik over gelogen
Ik ben tenminste niet vatbaar
Om alleen te zingen
Kijk naar zijn kleinheid
Vergeleken met mijn lengte
Mijn porseleinen popje
Mijn haven-in-een-buikheid
Mijn kinderen-in-de-zaal
Mijn Pink-Floyd's — «The-Wall"ness
Mijn drie delen van gaulness
Mijn alles-in-alles
Mijn geweldige ik-heid
Mijn hamer — de mensen kunnen het zien
Dat ik het erg naar mijn zin heb
Terwijl Neil een rare geur heeft
Ik zeg alleen: Purell
Ik ben beter
Beter dan Neil
Bij — waar moet ik beginnen?
Romantische aantrekkingskracht
We gingen allebei voor Penny
En wie heeft een gevoel opgevangen?
De echte man van staal
Ik ben beter dan Neil
Ja ja ja
Ik ben beter dan Neil
Net van een verhuizing gesprongen
Auto
Hij speelt met zijn telefoon
Terwijl banden piepen
Het is mijn scène om te stelen
Ik ben beter dan Neil
Nathan, probeer je te zeggen... Wat probeer je daar te zeggen?
Niets!
Dat is gewoon een oude shanty die mijn moeder altijd voor me zong.
Mijn piratenmoeder.
Oh.
Even klonk het alsof je...
Het is een shanty!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt