Perfection - Narziss

The craving for higher perfection

seduces the obsessed

Into estrangement of body and soul

Their cold glance wanders over burial mounds!

No stone remains unturned

No piece of earth unexplored

No live stays sacrosanct — No live stays sacrosanct

Nothing that couldn’t be changed

At his beginning he doesn’t foresee

that his time will exceed

At his end he will understand

the only thing that counts is his own agony

What man begins: before his eyes it fades away

He’d like to be a perfect man and executor

But what remains is escape…

But what remains is escape…

All the beauty of the world, the world he lives in

means nothing compared to his creation

He applies his own rules to everyone

who doesn’t step aside, has to fall

No stone remains unturned

No piece of earth unexplored

No live stays sacrosanct — No live stays sacrosanct

Nothing that couldn’t be changed

The future of his children, a light-hearted game

played under the pretence of progress

CARELESSNESS AS THE RESULT OF LOSS OF FEELINGS

CARELESS HE STRIDES TOWARDS DESTRUCTION

What man begins: before his eyes it fades away

He’d like to be a perfect man and executor

But what remains is escape…

But what remains is escape…

Het verlangen naar hogere perfectie

verleidt de geobsedeerde

In vervreemding van lichaam en ziel

Hun koude blik dwaalt over grafheuvels!

Geen steen blijft onbenut

Geen enkel stukje aarde onontgonnen

Geen live blijft heilig — Nee live blijft heilig

Niets dat niet kan worden gewijzigd

In het begin voorziet hij niet

dat zijn tijd zal overschrijden

Aan zijn einde zal hij het begrijpen

het enige dat telt is zijn eigen pijn

Wat de mens begint: voor zijn ogen vervaagt het

Hij zou graag een perfecte man en uitvoerder willen zijn

Maar wat overblijft is ontsnappen...

Maar wat overblijft is ontsnappen...

Alle schoonheid van de wereld, de wereld waarin hij leeft

betekent niets vergeleken met zijn creatie

Hij past zijn eigen regels toe op iedereen

wie niet opzij stapt, moet vallen

Geen steen blijft onbenut

Geen enkel stukje aarde onontgonnen

Geen live blijft heilig — Nee live blijft heilig

Niets dat niet kan worden gewijzigd

De toekomst van zijn kinderen, een luchtig spel

gespeeld onder het mom van vooruitgang

ZORGELOOSHEID ALS GEVOLG VAN VERLIES VAN GEVOELENS

ZORGELOOS HIJ STAAT NAAR VERNIETIGING

Wat de mens begint: voor zijn ogen vervaagt het

Hij zou graag een perfecte man en uitvoerder willen zijn

Maar wat overblijft is ontsnappen...

Maar wat overblijft is ontsnappen...